1 00:00:36,208 --> 00:00:37,875 Aubert: Agora me conte seus pecados. 2 00:00:37,875 --> 00:00:39,542 Vá em frente. Diga-me. 3 00:00:39,542 --> 00:00:41,625 - Eu fui desobediente ao meu pai, e eu respondi a ele, 4 00:00:41,625 --> 00:00:43,083 e eu tive uma briga-- Aubert: Shh. 5 00:00:43,083 --> 00:00:45,250 Desacelerar. Deus não pode te ouvir. 6 00:00:45,250 --> 00:00:47,625 - E eu briguei com o meu irmã, e eu fui mau com ela, 7 00:00:47,625 --> 00:00:49,291 e eu brinquei com ela. 8 00:00:49,291 --> 00:00:50,542 - Isso é tudo? 9 00:00:50,542 --> 00:00:52,959 - Sim, padre, só isso. 10 00:00:52,959 --> 00:00:55,542 - Agora deixe-me ouvir um ato de contrição. 11 00:00:55,542 --> 00:00:58,583 - Ó meu Deus, sinto muito por ter te ofendido, 12 00:00:58,583 --> 00:01:01,667 e eu detesto todos os meus pecados por causa dos teus justos castigos, 13 00:01:01,667 --> 00:01:03,834 mas - mas acima de tudo, porque eles te ofendem, 14 00:01:03,834 --> 00:01:06,959 meu Deus, que és todo bom e merecendo todo o meu amor. 15 00:01:06,959 --> 00:01:09,583 Eu resolvo firmemente, com a ajuda da tua graça, 16 00:01:09,583 --> 00:01:12,959 não pecar mais e evitar as ocasiões próximas do pecado. 17 00:01:12,959 --> 00:01:14,625 Amém. 18 00:01:14,625 --> 00:01:16,542 - Eu te absolvo em nome do Pai 19 00:01:16,542 --> 00:01:19,125 e o Filho e o Espírito Santo. 20 00:01:20,125 --> 00:01:21,333 Amém. 21 00:01:21,333 --> 00:01:24,458 [música instrumental leve] 22 00:01:24,458 --> 00:01:32,625 ♪ ♪ 23 00:01:37,500 --> 00:01:45,625 ♪ ♪ 24 00:01:49,417 --> 00:01:50,500 [cachorro latindo] 25 00:01:50,500 --> 00:01:58,625 ♪ ♪ 26 00:02:03,583 --> 00:02:11,667 ♪ ♪ 27 00:02:18,208 --> 00:02:20,000 - Entendi, pai! 28 00:02:20,000 --> 00:02:23,959 ♪ ♪ 29 00:02:23,959 --> 00:02:25,708 - Ótimo. Bom garoto. 30 00:02:25,708 --> 00:02:33,750 ♪ ♪ 31 00:02:34,834 --> 00:02:35,917 - Ei, entre! 32 00:02:35,917 --> 00:02:38,250 Você vai se atrasar para a igreja. 33 00:02:38,250 --> 00:02:39,583 ♪ ♪ 34 00:02:39,583 --> 00:02:41,458 - Ok, vamos. 35 00:02:41,458 --> 00:02:49,583 ♪ ♪ 36 00:02:56,333 --> 00:02:58,000 - Pai, volte! 37 00:02:58,000 --> 00:02:59,917 - Vamos. Vamos. 38 00:02:59,917 --> 00:03:01,375 Vamos. 39 00:03:01,375 --> 00:03:03,041 Não quero me atrasar para sua primeira comunhão. 40 00:03:03,041 --> 00:03:03,959 Vamos. 41 00:03:03,959 --> 00:03:05,542 - Pai, esteja na igreja. 42 00:03:05,542 --> 00:03:08,458 [rindo] 43 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 ♪ ♪ 44 00:03:11,750 --> 00:03:13,333 Pai, não quebre minha bicicleta. 45 00:03:13,333 --> 00:03:15,083 ♪ ♪ 46 00:03:15,083 --> 00:03:18,166 [rindo] 47 00:03:18,166 --> 00:03:21,792 ♪ ♪ 48 00:03:21,792 --> 00:03:22,917 todos: ♪ Amém ♪ 49 00:03:22,917 --> 00:03:24,000 Emmeline: Uau! 50 00:03:24,000 --> 00:03:25,250 todos: ♪ Amém ♪ 51 00:03:25,250 --> 00:03:26,458 Emmeline: [risos] 52 00:03:26,458 --> 00:03:28,125 todos: ♪ Amém ♪ 53 00:03:28,125 --> 00:03:30,333 ♪ Amém, amém ♪ 54 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 - Mais uma vez agora. 55 00:03:31,333 --> 00:03:32,750 todos: ♪ Amém ♪ 56 00:03:32,750 --> 00:03:33,792 - Uau! 57 00:03:33,792 --> 00:03:36,250 todos: ♪ Amém ♪ 58 00:03:36,250 --> 00:03:40,208 ♪ Amém, amém, amém ♪ 59 00:03:40,208 --> 00:03:43,208 Aubert: Eis o cordeiro de Deus. 60 00:03:43,208 --> 00:03:47,000 Eis aquele que tira os pecados do mundo. 61 00:03:47,000 --> 00:03:50,959 Senhor, eu não sou digno de que tu você deveria entrar sob meu teto. 62 00:03:50,959 --> 00:03:54,250 Diga apenas a palavra, e minha alma será curada. 63 00:03:54,250 --> 00:03:58,125 Senhor, eu não sou digno de que tu você deveria entrar sob meu teto. 64 00:03:58,125 --> 00:04:01,708 Diga apenas a palavra, e minha alma será curada. 65 00:04:01,708 --> 00:04:05,625 Senhor, eu não sou digno de que tu você deveria entrar sob meu teto. 66 00:04:05,625 --> 00:04:09,625 Diga apenas a palavra, e minha alma será curada. 67 00:04:09,625 --> 00:04:12,708 [música solene de órgão] 68 00:04:12,708 --> 00:04:16,708 ♪ ♪ 69 00:04:16,708 --> 00:04:18,041 Corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo 70 00:04:18,041 --> 00:04:21,333 preserve tua alma para a vida eterna. 71 00:04:21,333 --> 00:04:22,917 Amém. 72 00:04:22,917 --> 00:04:25,000 ♪ ♪ 73 00:04:25,000 --> 00:04:26,291 Corpo de nosso senhor Jesus Cristo 74 00:04:26,291 --> 00:04:30,000 preserve tua alma para a vida eterna. 75 00:04:30,000 --> 00:04:31,208 Amém. 76 00:04:31,208 --> 00:04:35,667 ♪ ♪ 77 00:04:35,667 --> 00:04:37,000 Corpo de nosso senhor Jesus Cristo 78 00:04:37,000 --> 00:04:40,542 preserve tua alma para a vida eterna. 79 00:04:40,542 --> 00:04:41,708 Amém. 80 00:04:41,708 --> 00:04:44,834 [música instrumental] 81 00:04:44,834 --> 00:04:50,959 ♪ ♪ 82 00:04:50,959 --> 00:04:52,083 - Ah. 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,375 - Agora, o caminho Eu vejo isso, Daniel, 84 00:04:53,375 --> 00:04:55,166 a diocese não vai esqueça de nós, 85 00:04:55,166 --> 00:04:57,458 vendo como sempre fizemos a coisa certa pela igreja. 86 00:04:57,458 --> 00:04:58,834 Veja o que estou dizendo? 87 00:04:58,834 --> 00:05:01,125 - Eu tenho que te contar, velho Pete, seu lance é muito alto, 88 00:05:01,125 --> 00:05:02,250 eles não dão a mínima 89 00:05:02,250 --> 00:05:05,166 você fez a coisa certa pela igreja. 90 00:05:05,166 --> 00:05:08,333 [crianças rindo, gritando] 91 00:05:09,458 --> 00:05:10,375 - Robbie! 92 00:05:10,375 --> 00:05:14,000 Robbie, venha aqui. 93 00:05:14,000 --> 00:05:15,834 Oh, você parece-- você é todo sujeira. 94 00:05:15,834 --> 00:05:17,083 Saliva. - [cospe] 95 00:05:17,083 --> 00:05:19,667 - Mais. [risos] 96 00:05:19,667 --> 00:05:22,708 Papai quer falar com você. 97 00:05:22,708 --> 00:05:23,667 - Matei dois crocodilos. 98 00:05:23,667 --> 00:05:24,875 - Aqui, pare com isso agora. 99 00:05:24,875 --> 00:05:26,083 Ouça o pai. 100 00:05:26,083 --> 00:05:27,291 - Eles parecem jacarés. 101 00:05:27,291 --> 00:05:29,166 - Tenho certeza que sim. 102 00:05:29,166 --> 00:05:31,708 Robbie, eu gostaria para treinar você 103 00:05:31,708 --> 00:05:33,625 ser coroinha. 104 00:05:33,625 --> 00:05:35,250 Você gostaria disso? 105 00:05:35,250 --> 00:05:37,417 - [risos] - Não é justo. 106 00:05:37,417 --> 00:05:38,458 - É difícil, padre? 107 00:05:38,458 --> 00:05:39,625 Difícil como matemática? 108 00:05:39,625 --> 00:05:42,375 - É mais difícil. - Ah, Justine, cale-se. 109 00:05:42,375 --> 00:05:44,917 - Não, Robbie, é-- não é difícil como matemática, 110 00:05:44,917 --> 00:05:48,083 mas, hum, você tem aprender a andar 111 00:05:48,083 --> 00:05:50,083 e curvar-se e ajoelhar-se, 112 00:05:50,083 --> 00:05:53,583 e há muitas orações. 113 00:05:53,583 --> 00:05:55,083 - Deus vai me amar mais? 114 00:05:55,083 --> 00:05:56,125 - [risos] 115 00:05:56,125 --> 00:05:57,750 Bem, estritamente falando, ele não pode, 116 00:05:57,750 --> 00:06:00,708 mas entre nós, ele vai te amar mais. 117 00:06:01,667 --> 00:06:02,834 - [risos] 118 00:06:02,834 --> 00:06:04,500 - Do jeito que eu imagino, isso me coloca na linha 119 00:06:04,500 --> 00:06:07,834 para a renovação na diocese. 120 00:06:07,834 --> 00:06:09,291 Então posso fazer uma oferta adequada. 121 00:06:09,291 --> 00:06:10,375 Agora, do jeito que eu imagino... 122 00:06:10,375 --> 00:06:12,542 - Querida, do jeito que eu imagino, se você - se - 123 00:06:12,542 --> 00:06:15,834 olha, se você der esse lance do jeito que você quiser, 124 00:06:15,834 --> 00:06:18,708 vamos perder, ah, $ 600. 125 00:06:18,708 --> 00:06:19,792 Talvez $ 700. 126 00:06:19,792 --> 00:06:22,125 - Onde você conseguiu isso? - Olhar. 127 00:06:22,125 --> 00:06:23,291 Onde posso conseguir isso? Bem, olhe. 128 00:06:23,291 --> 00:06:24,834 Você... você não... veja, você esqueceu 129 00:06:24,834 --> 00:06:27,625 para adicionar na escavação. 130 00:06:27,625 --> 00:06:29,125 E... 131 00:06:29,125 --> 00:06:31,708 com a caixa, nós temos isso. 132 00:06:31,708 --> 00:06:32,792 Você vê? 133 00:06:32,792 --> 00:06:33,792 [teclas batendo] 134 00:06:33,792 --> 00:06:34,625 Olha. 135 00:06:34,625 --> 00:06:35,750 - Bem, eu vou compensar 136 00:06:35,750 --> 00:06:37,125 no trabalho da diocese. 137 00:06:37,125 --> 00:06:39,458 - Não temos o trabalho da diocese. 138 00:06:39,458 --> 00:06:41,583 Não temos esse trabalho. 139 00:06:43,750 --> 00:06:46,959 - Querida, vou conseguir esse emprego. 140 00:06:46,959 --> 00:06:48,583 - Ao assumir uma perda de US$ 600? 141 00:06:48,583 --> 00:06:50,125 - E eu vou conseguir o emprego na diocese. 142 00:06:50,125 --> 00:06:52,083 - Temos um pagamento devido em tudo isso. 143 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 Temos um pagamento devido na casa. 144 00:06:54,625 --> 00:06:55,792 [suspira] 145 00:06:55,792 --> 00:06:58,000 Eu quero fazer isso de novo. 146 00:06:58,000 --> 00:06:59,208 Vamos, e eu quero para ir com você 147 00:06:59,208 --> 00:07:02,583 quando você fala com eles sobre a licitação. 148 00:07:02,583 --> 00:07:03,667 OK? 149 00:07:05,750 --> 00:07:07,333 [porta se abre] 150 00:07:08,500 --> 00:07:10,166 - Olá, mãe. Olá, pai. 151 00:07:10,166 --> 00:07:11,834 Desculpe, estou atrasado. 152 00:07:11,834 --> 00:07:13,000 - Mel. 153 00:07:13,000 --> 00:07:14,125 Oi. 154 00:07:14,125 --> 00:07:16,000 [buzina do carro buzinando] 155 00:07:16,000 --> 00:07:18,834 - Eu tenho que ajudar Daniel consertar seu gerador. 156 00:07:26,625 --> 00:07:28,625 - Ah, espere isso números, Sabina. 157 00:07:28,625 --> 00:07:31,208 Querida, eles não são muito certo ainda. 158 00:07:32,708 --> 00:07:40,875 ♪ ♪ 159 00:07:45,750 --> 00:07:53,875 ♪ ♪ 160 00:07:58,083 --> 00:08:00,500 Aubert: Não derrame agora, José. 161 00:08:00,500 --> 00:08:04,041 Orações à esquerda. 162 00:08:04,041 --> 00:08:06,166 Robbie, levante sua mão esquerda. 163 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 Agora, o que faremos a seguir? 164 00:08:15,000 --> 00:08:16,875 - Tire o véu do cálice, 165 00:08:16,875 --> 00:08:18,750 e então eu faço os pequenos jarros. 166 00:08:18,750 --> 00:08:20,500 - Quais são chamados? 167 00:08:23,667 --> 00:08:25,083 - Truques. 168 00:08:25,083 --> 00:08:26,250 - Galhetas, galhetas. 169 00:08:26,250 --> 00:08:27,959 - Joseph, deixe-o aprender em sua própria velocidade. 170 00:08:27,959 --> 00:08:30,041 - Ele é tão lento, padre. 171 00:08:30,041 --> 00:08:31,959 - Espero ouvir sobre aquela rachadura desagradável 172 00:08:31,959 --> 00:08:33,917 na sua próxima confissão. 173 00:08:34,750 --> 00:08:36,834 [jogo apitando] 174 00:08:36,834 --> 00:08:38,667 Glória ao Pai e ao Filho 175 00:08:38,667 --> 00:08:41,083 e ao Espírito Santo. 176 00:08:41,083 --> 00:08:42,458 - "Como era no começo, 177 00:08:42,458 --> 00:08:44,291 "é agora e sempre será, 178 00:08:44,291 --> 00:08:45,417 "mundo sem fim. 179 00:08:45,417 --> 00:08:47,834 Amém." 180 00:08:47,834 --> 00:08:50,083 - Agora coloque as mãos ao longo da página. 181 00:08:50,083 --> 00:08:52,583 E desta vez, faça isso de memória. 182 00:08:52,583 --> 00:08:54,750 Glória ao Pai e ao Filho 183 00:08:54,750 --> 00:08:57,000 e ao Espírito Santo. 184 00:08:57,000 --> 00:08:59,583 - Como era no começo, 185 00:08:59,583 --> 00:09:00,500 sempre será 186 00:09:00,500 --> 00:09:02,083 até o fim. 187 00:09:02,083 --> 00:09:03,792 Amém. 188 00:09:03,792 --> 00:09:06,458 - [risos] 189 00:09:09,917 --> 00:09:11,458 - Pai? 190 00:09:14,959 --> 00:09:19,834 Você vai contar para mamãe e papai que eu não posso fazer isso? 191 00:09:19,834 --> 00:09:22,667 - Bem, é isso que você pensa Eu deveria contar a eles? 192 00:09:29,792 --> 00:09:32,458 Vou te fazer uma promessa, Robbie. 193 00:09:32,458 --> 00:09:36,625 Pai vai contar a eles apenas o que eles precisam saber. 194 00:09:36,625 --> 00:09:38,083 Hum? 195 00:09:45,166 --> 00:09:47,250 - O problema não é você. 196 00:09:47,250 --> 00:09:49,417 A oferta de Guitry é justa. 197 00:09:49,417 --> 00:09:51,875 O problema é ultrapassado em outro lugar. 198 00:09:54,583 --> 00:09:56,083 E tenho certeza Eu não preciso te contar 199 00:09:56,083 --> 00:09:59,250 que a igreja é uma organização sem fins lucrativos. 200 00:09:59,250 --> 00:10:00,250 - Sim, bem... 201 00:10:00,250 --> 00:10:01,500 [risos] 202 00:10:01,500 --> 00:10:02,750 Mas não estamos. 203 00:10:02,750 --> 00:10:05,125 - Mel. 204 00:10:05,125 --> 00:10:06,667 - A pena é, 205 00:10:06,667 --> 00:10:09,166 este não é um trabalho muito grande, 206 00:10:09,166 --> 00:10:13,834 então não há muito espaço para qualquer coisa. 207 00:10:13,834 --> 00:10:16,500 Há um trabalho muito maior chegando. 208 00:10:16,500 --> 00:10:17,375 - Você ouviu isso, querido? 209 00:10:17,375 --> 00:10:18,875 - Sim, mas, padre, você disse 210 00:10:18,875 --> 00:10:20,166 que nossa oferta era justa. 211 00:10:20,166 --> 00:10:22,708 - E eu quis dizer isso. 212 00:10:22,708 --> 00:10:25,500 - Então por que você não ser justo conosco? 213 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 - Querida, eles conseguiram essas superações. 214 00:10:27,041 --> 00:10:29,291 - Bem, eu sei disso, mas eles não são nossos... 215 00:10:29,291 --> 00:10:31,708 eles não são nossos excessos. 216 00:10:31,708 --> 00:10:34,208 - Meu Deus, Em. Emeline: O quê? 217 00:10:34,208 --> 00:10:36,959 - Sinto muito, padre. 218 00:10:36,959 --> 00:10:39,458 - Vamos tomar mais chá. 219 00:10:39,458 --> 00:10:40,750 Irmã? 220 00:10:42,083 --> 00:10:44,208 [buzina do carro buzinando] 221 00:10:45,208 --> 00:10:47,708 - Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 222 00:10:47,708 --> 00:10:49,500 - Ei. 223 00:10:49,500 --> 00:10:50,792 Eu fiz isso. 224 00:10:50,792 --> 00:10:52,000 Seu pai fez isso. 225 00:10:52,000 --> 00:10:52,917 - Uau! - Me dê um abraço. 226 00:10:52,917 --> 00:10:54,083 Dê-me um beijo. - [risos] 227 00:10:54,083 --> 00:10:55,208 - Me dê um grande beijo. 228 00:10:55,208 --> 00:10:58,166 Dê um beijo na sua mãe também. 229 00:10:58,166 --> 00:10:59,417 Seu pai fez isso, amigo. 230 00:10:59,417 --> 00:11:00,750 Seu pai fez isso. Dê-me um abraço. 231 00:11:00,750 --> 00:11:03,000 Uau! Dê-me um beijo. 232 00:11:03,000 --> 00:11:04,917 Pai, eu lhe digo, aquele seu monsenhor 233 00:11:04,917 --> 00:11:05,959 é um comerciante difícil, 234 00:11:05,959 --> 00:11:08,458 mas não recuei nem um centavo. 235 00:11:08,458 --> 00:11:09,792 Sabina, Justine, por que você não entra 236 00:11:09,792 --> 00:11:11,375 e nos traga algumas cervejas e alguns refrigerantes? 237 00:11:11,375 --> 00:11:13,083 Papai vai fazer um brinde. 238 00:11:14,959 --> 00:11:17,750 Qual é o problema com você? Eu não vejo um sorriso. 239 00:11:17,750 --> 00:11:18,959 Huh? 240 00:11:24,542 --> 00:11:26,208 Você está dando ao pai um momento difícil? 241 00:11:26,208 --> 00:11:28,583 - Não, não, de jeito nenhum, Pete. 242 00:11:28,583 --> 00:11:30,583 Ele só está com medo porque... 243 00:11:30,583 --> 00:11:32,041 - Porque o quê? 244 00:11:33,750 --> 00:11:36,417 - Porque eu quero enfrentá-lo uma de nossas pequenas viagens de acampamento. 245 00:11:36,417 --> 00:11:38,583 É quando realmente estudamos. 246 00:11:38,583 --> 00:11:41,041 E eu quero que ele passe a noite na reitoria aos sábados, 247 00:11:41,041 --> 00:11:43,500 e ele está com medo você não vai deixá-lo. 248 00:11:43,500 --> 00:11:45,750 - Bem, pai, Eu tenho uma pergunta. 249 00:11:45,750 --> 00:11:48,458 Isso o ajudará a ser um coroinha mais rápido? 250 00:11:48,458 --> 00:11:49,792 - Claro que sim. 251 00:11:52,708 --> 00:11:54,458 - Bem, então é isso. 252 00:11:54,458 --> 00:11:55,834 - Posso levar meu .22? 253 00:11:55,834 --> 00:11:58,625 Posso? - Agora, isso é com o pai. 254 00:11:58,625 --> 00:12:00,250 Aqui vamos nós. 255 00:12:00,250 --> 00:12:02,083 Tome um resfriado. - Obrigado, Pete. 256 00:12:05,458 --> 00:12:08,166 - Agora espere. Aguentar. 257 00:12:08,166 --> 00:12:10,000 Isto aqui é para mim e sua mãe. 258 00:12:10,000 --> 00:12:11,375 Ela estava comigo a cada minuto. 259 00:12:11,375 --> 00:12:14,708 E sua irmã para todos aquela digitação legal que ela fez. 260 00:12:14,708 --> 00:12:16,333 Mas acima de tudo para a nossa igreja 261 00:12:16,333 --> 00:12:18,417 por ser tão bom para mim e para mim. 262 00:12:18,417 --> 00:12:20,959 - Eu... eu gostaria de tirar uma foto. 263 00:12:20,959 --> 00:12:21,875 - Oh. 264 00:12:21,875 --> 00:12:23,166 [risos] 265 00:12:26,500 --> 00:12:28,166 - Para a igreja. 266 00:12:28,166 --> 00:12:29,375 - Ok, sorriam, pessoal. 267 00:12:29,375 --> 00:12:31,917 [o obturador da câmera clica] 268 00:12:31,917 --> 00:12:34,959 [crianças conversando e rindo] 269 00:12:34,959 --> 00:12:38,000 [música leve] 270 00:12:38,000 --> 00:12:45,333 ♪ ♪ 271 00:12:45,333 --> 00:12:47,792 - Robbie, pegue meu queixo. 272 00:12:47,792 --> 00:12:49,667 Espere aí. 273 00:12:49,667 --> 00:12:52,750 Agora me puxe para um lugar seguro. 274 00:12:52,750 --> 00:12:54,875 É isso. Muito bem, Robbie. 275 00:12:54,875 --> 00:13:03,000 ♪ ♪ 276 00:13:04,583 --> 00:13:07,708 [meninos rindo e gritando] 277 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 menino: Ei, sai de cima de mim! 278 00:13:12,625 --> 00:13:14,083 Ei, saia de cima de mim! 279 00:13:14,083 --> 00:13:16,959 [meninos gritando] 280 00:13:16,959 --> 00:13:18,166 - [assobia] 281 00:13:18,166 --> 00:13:19,542 Ei! 282 00:13:19,542 --> 00:13:20,875 [o obturador da câmera clica] 283 00:13:20,875 --> 00:13:22,542 [rindo] 284 00:13:22,542 --> 00:13:24,500 [meninos gritando] 285 00:13:31,166 --> 00:13:33,375 OK, rapazes, vamos acalmar-nos. 286 00:13:38,959 --> 00:13:40,667 Agora vamos orar. 287 00:13:40,667 --> 00:13:43,375 todos: Pai Nosso, que está no céu, 288 00:13:43,375 --> 00:13:45,208 santificado seja o teu nome. 289 00:13:45,208 --> 00:13:46,750 Venha o teu reino, 290 00:13:46,750 --> 00:13:48,291 seja feita a tua vontade 291 00:13:48,291 --> 00:13:50,542 na Terra como no céu. 292 00:13:50,542 --> 00:13:53,166 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia 293 00:13:53,166 --> 00:13:56,375 e perdoa-nos as nossas ofensas. 294 00:13:56,375 --> 00:13:59,500 - Agora... 295 00:13:59,500 --> 00:14:02,583 Eu quero que você escreva o nome 296 00:14:02,583 --> 00:14:05,417 de alguém com quem você foi ruim 297 00:14:05,417 --> 00:14:07,125 e o que você fez com eles. 298 00:14:07,125 --> 00:14:11,625 Só você e Deus saberão o que você escreveu. 299 00:14:11,625 --> 00:14:15,458 Nunca conte a ninguém seus pecados 300 00:14:15,458 --> 00:14:17,500 exceto Deus 301 00:14:17,500 --> 00:14:18,708 e pai, 302 00:14:18,708 --> 00:14:22,166 porque o pai está aqui no lugar de Deus. 303 00:14:22,166 --> 00:14:25,834 Mas nunca conte a ninguém. 304 00:14:25,834 --> 00:14:28,208 Estes são os seus pecados, 305 00:14:28,208 --> 00:14:30,417 e eles estão queimando. 306 00:14:35,041 --> 00:14:38,166 [grilos cantando] 307 00:15:02,625 --> 00:15:04,875 Robbie, onde está Alex? 308 00:15:04,875 --> 00:15:08,834 - Ele foi - ele entrou com José. 309 00:15:08,834 --> 00:15:10,291 - Oh. 310 00:15:10,291 --> 00:15:11,834 Você está bem? 311 00:15:14,291 --> 00:15:16,834 - Eu nunca fui para a cama em uma tenda antes. 312 00:15:19,458 --> 00:15:23,000 - Bem, você acha você pode ir dormir? 313 00:15:23,000 --> 00:15:26,625 - Eu... eu vou tentar. 314 00:15:26,625 --> 00:15:29,417 - Quer ajuda? 315 00:15:29,417 --> 00:15:31,166 - Eu penso que sim. 316 00:15:33,667 --> 00:15:35,667 - Há espaço para dois aí dentro? 317 00:15:35,667 --> 00:15:37,166 - Uh-huh. 318 00:15:43,959 --> 00:15:46,500 Aubert: Aqui, segure a luz. 319 00:16:08,291 --> 00:16:10,250 Justine: aposto você está montando aquele altar 320 00:16:10,250 --> 00:16:11,625 tudo errado. 321 00:16:11,625 --> 00:16:13,625 Aposto que aprenderia mais rápido que você. 322 00:16:13,625 --> 00:16:14,708 - Você não faria isso. 323 00:16:14,708 --> 00:16:16,583 - Eu aprendo mais rápido que você na escola. 324 00:16:16,583 --> 00:16:18,417 - Isso é escola. Você é uma garota. 325 00:16:18,417 --> 00:16:19,834 Eles não aceitam meninas. 326 00:16:19,834 --> 00:16:22,708 - Isso não é justo. Por que não? 327 00:16:22,708 --> 00:16:24,041 As meninas são igualmente boas. 328 00:16:24,041 --> 00:16:26,333 - Porque você não tem um xixi. 329 00:16:26,333 --> 00:16:27,542 - Eu também. 330 00:16:27,542 --> 00:16:30,125 - Você não tem xixi do lado de fora. 331 00:16:30,125 --> 00:16:31,542 - O meu é igualmente bom. 332 00:16:31,542 --> 00:16:33,333 Robbie: Não, não é. - É sim! 333 00:16:33,333 --> 00:16:35,000 - Não, não é! Justine: Por que não? 334 00:16:35,000 --> 00:16:37,875 - Porque pai não posso brincar com o seu. 335 00:16:37,875 --> 00:16:39,041 - Isso não é justo. 336 00:16:39,041 --> 00:16:40,375 Eu não vou mais te ajudar, 337 00:16:40,375 --> 00:16:41,667 e eu não vou te ajudar na escola, também, 338 00:16:41,667 --> 00:16:43,458 então aí. 339 00:16:44,417 --> 00:16:47,583 Ajuda! Mamãe! Papai! 340 00:16:48,792 --> 00:16:50,375 Robby: E Justine me deixou tão bravo 341 00:16:50,375 --> 00:16:53,250 quando ela saiu-- destruiu meu altar 342 00:16:53,250 --> 00:16:55,458 que eu a empurrei para baixo no fluxo. 343 00:16:55,458 --> 00:16:57,083 Auberto: E então o que aconteceu, Robbie? 344 00:16:57,083 --> 00:16:59,083 Robby: Ela correu e disse ao papai, 345 00:16:59,083 --> 00:17:01,291 e ele pegou a alça para mim, 346 00:17:01,291 --> 00:17:02,792 mas não foi minha culpa. 347 00:17:02,792 --> 00:17:04,458 Aubert: Ah, eu entendo. 348 00:17:04,458 --> 00:17:06,959 Foi errado para seu pai para fazer isso. 349 00:17:06,959 --> 00:17:09,583 [porta se abre] 350 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 Robbie? 351 00:17:13,750 --> 00:17:15,542 Robbie: Sim, pai? 352 00:17:15,542 --> 00:17:17,583 - Venha para o meu lado. Nós conversaremos. 353 00:17:17,583 --> 00:17:20,458 [música sinistra] 354 00:17:20,458 --> 00:17:28,625 ♪ ♪ 355 00:17:32,125 --> 00:17:34,625 Robbie: Mamãe! 356 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Mamãe! 357 00:17:35,708 --> 00:17:37,375 Há sangue. 358 00:17:37,375 --> 00:17:39,125 Eu estou sangrando! 359 00:17:39,125 --> 00:17:40,125 Mamãe! 360 00:17:40,125 --> 00:17:42,458 Mamãe, onde você está? 361 00:17:43,875 --> 00:17:46,417 - Robbie, o que foi? 362 00:17:47,542 --> 00:17:49,792 Ah, querido. 363 00:17:49,792 --> 00:17:51,375 Tudo bem. 364 00:17:51,375 --> 00:17:52,792 Isso é. Tudo bem. 365 00:17:52,792 --> 00:17:57,333 Você sabe, é-- é algo que você comeu. 366 00:17:57,333 --> 00:17:58,417 Isso machuca você? 367 00:17:58,417 --> 00:17:59,625 - Não sei. 368 00:17:59,625 --> 00:18:01,166 - Ah. 369 00:18:01,166 --> 00:18:03,375 Iremos para St. Paul amanhã. 370 00:18:03,375 --> 00:18:05,792 Está tudo bem, eu juro. 371 00:18:05,792 --> 00:18:07,208 Vamos. 372 00:18:08,542 --> 00:18:10,667 - Bem, não encontramos qualquer coisa interna, 373 00:18:10,667 --> 00:18:12,667 então meu palpite é, por causa do hematoma retal, 374 00:18:12,667 --> 00:18:15,375 ele comeu alguma coisa que ele não conseguia digerir. 375 00:18:15,375 --> 00:18:16,458 Ele alguma vez engole coisas 376 00:18:16,458 --> 00:18:18,667 como caroços de ameixa ou caroços de pêssego ou-- 377 00:18:18,667 --> 00:18:20,542 - Oh sim. Às vezes. 378 00:18:20,542 --> 00:18:22,500 Emmeline: Já passamos por tudo isso. 379 00:18:22,500 --> 00:18:23,834 Dr. Morgan: Bem, por que você não ver como ele está amanhã 380 00:18:23,834 --> 00:18:24,834 e me ligue, ok? 381 00:18:24,834 --> 00:18:25,917 - OK. - Olá, padre. 382 00:18:25,917 --> 00:18:27,500 - Olá, padre. - Robbie está em casa? 383 00:18:27,500 --> 00:18:30,291 - Entre. Ele ficará muito feliz em ver você. 384 00:18:30,291 --> 00:18:31,375 - Obrigado. 385 00:18:31,375 --> 00:18:33,166 [música de suspense] 386 00:18:33,166 --> 00:18:35,542 - Obrigado por ter vindo, Dr. 387 00:18:35,542 --> 00:18:37,750 Tão bom para você para sair em um sábado. 388 00:18:37,750 --> 00:18:38,667 [o motor dá partida] 389 00:18:38,667 --> 00:18:41,291 - [respirando pesadamente] 390 00:18:41,291 --> 00:18:43,375 ♪ ♪ 391 00:18:43,375 --> 00:18:45,583 [porta se abre] 392 00:18:45,583 --> 00:18:51,375 ♪ ♪ 393 00:18:51,375 --> 00:18:52,625 - Robby. 394 00:18:52,625 --> 00:18:54,708 ♪ ♪ 395 00:18:54,708 --> 00:18:56,375 Olá. 396 00:18:57,667 --> 00:18:59,208 Eu tenho algo para você. 397 00:18:59,208 --> 00:19:07,333 ♪ ♪ 398 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Você está bem? 399 00:19:16,208 --> 00:19:18,583 Aqui. 400 00:19:18,583 --> 00:19:20,125 Isto é para você. 401 00:19:20,125 --> 00:19:22,208 Para domingo. 402 00:19:22,208 --> 00:19:24,750 Você vai ser servindo missa comigo. 403 00:19:27,583 --> 00:19:30,208 [porta se abre] 404 00:19:30,208 --> 00:19:32,208 - Bem, que bom. 405 00:19:32,208 --> 00:19:35,083 Ah, pai, obrigado. 406 00:19:35,083 --> 00:19:38,750 Você pode ficar para tomar um chá? 407 00:19:38,750 --> 00:19:42,166 - Ah, não, hum... 408 00:19:42,166 --> 00:19:44,583 Eu tenho que ir. 409 00:19:44,583 --> 00:19:46,917 - Oh. 410 00:19:46,917 --> 00:19:50,583 - Deus te abençoe, Robbie. 411 00:19:50,583 --> 00:19:52,125 Tchau. 412 00:19:53,583 --> 00:19:54,625 - Tchau, padre. 413 00:19:54,625 --> 00:19:56,125 [porta bate] 414 00:19:56,583 --> 00:19:57,834 Ei. 415 00:19:57,834 --> 00:19:59,875 Você não vai abrir? 416 00:20:21,583 --> 00:20:23,583 [ruídos cruzados na mesa] 417 00:20:35,291 --> 00:20:36,500 - Cara. 418 00:20:38,667 --> 00:20:39,834 Fácil. 419 00:20:39,834 --> 00:20:42,834 Não é nada, mas um corte pequenininho. 420 00:20:42,834 --> 00:20:43,834 Agora, relaxe, filho. 421 00:20:43,834 --> 00:20:45,208 Você vai se sair muito bem. 422 00:20:45,208 --> 00:20:47,166 - Não, não estou. 423 00:20:57,667 --> 00:20:59,792 - Está ficando tarde, filho. Você tem que se preparar. 424 00:20:59,792 --> 00:21:01,208 - Não! 425 00:21:04,500 --> 00:21:05,750 - Ouça, filho. 426 00:21:05,750 --> 00:21:07,250 Eu sei que você está com um pouco de medo, 427 00:21:07,250 --> 00:21:09,208 mas estamos todos esperando ter orgulho de você, 428 00:21:09,208 --> 00:21:11,458 então você começa a se mover agora, você ouviu? 429 00:21:20,792 --> 00:21:24,000 [conversa indistinta] 430 00:21:43,208 --> 00:21:44,834 Vamos. 431 00:21:46,041 --> 00:21:47,959 Vamos. 432 00:21:47,959 --> 00:21:49,250 Emmeline: Ah, por favor. - Levantar. 433 00:21:49,250 --> 00:21:50,792 Emmeline: Ah, Pete. Ah, por favor. 434 00:21:50,792 --> 00:21:51,959 Pete, por favor, não faça isso. 435 00:21:51,959 --> 00:21:53,500 Robbie, querido. Ouvir. 436 00:21:53,500 --> 00:21:55,375 Todos nós conhecemos pessoas ficar um pouco assustado 437 00:21:55,375 --> 00:21:58,208 quando eles fazem algo assim pela primeira vez, 438 00:21:58,208 --> 00:22:01,375 mas não se esqueça, O pai diz que você é o padrinho dele. 439 00:22:01,375 --> 00:22:03,542 Vamos, você não tem nada para se preocupar. 440 00:22:03,542 --> 00:22:05,041 - Eu sei porque ele está com medo. 441 00:22:05,041 --> 00:22:06,667 É o xixi dele. 442 00:22:06,667 --> 00:22:07,667 - Justine. 443 00:22:07,667 --> 00:22:09,375 - Aposto que o xixi dele entrou. 444 00:22:09,375 --> 00:22:11,125 Ele tem que fazer xixi do lado de fora 445 00:22:11,125 --> 00:22:12,333 para que o pai possa brincar com ele. 446 00:22:12,333 --> 00:22:13,542 Aposto que entrou, 447 00:22:13,542 --> 00:22:14,834 e é por isso que ele está com medo. 448 00:22:14,834 --> 00:22:16,583 - O que? O que você está falando? 449 00:22:16,583 --> 00:22:18,166 - Você contou isso a ela? 450 00:22:18,166 --> 00:22:19,792 Você inventou isso sobre o pai? 451 00:22:19,792 --> 00:22:20,917 - Eu não quero ser um coroinha! 452 00:22:20,917 --> 00:22:22,250 - Cale a boca! - Eu não-- 453 00:22:22,250 --> 00:22:23,542 Eu não quero ser um coroinha! 454 00:22:23,542 --> 00:22:25,125 - Eu disse cale a boca. Robbie: Eu odeio isso! 455 00:22:25,125 --> 00:22:26,375 Emmeline: Do que você está falando? 456 00:22:26,375 --> 00:22:28,291 Robbie, volte. 457 00:22:28,291 --> 00:22:29,542 Pete: Robbie! 458 00:22:29,542 --> 00:22:31,458 ♪ ♪ 459 00:22:31,458 --> 00:22:32,834 Robbie! 460 00:22:32,834 --> 00:22:40,959 ♪ ♪ 461 00:22:42,583 --> 00:22:45,708 [ambos ofegantes] 462 00:22:49,250 --> 00:22:50,542 - Você inventou isso, filho? 463 00:22:50,542 --> 00:22:52,792 - [ofegante] 464 00:22:52,792 --> 00:22:54,667 - Você fez? 465 00:22:54,667 --> 00:23:01,792 ♪ ♪ 466 00:23:01,792 --> 00:23:04,708 Emmeline: Robbie disse como Papai tocou nele? 467 00:23:04,708 --> 00:23:06,959 Pete: Na verdade ele não me diga qualquer coisa. 468 00:23:06,959 --> 00:23:08,834 - Quero que ele seja preso. 469 00:23:11,125 --> 00:23:12,208 Quero dizer. 470 00:23:12,208 --> 00:23:14,875 - Ele foi preso? 471 00:23:14,875 --> 00:23:16,000 - Sim. - Você está louco? 472 00:23:16,000 --> 00:23:17,041 Ele é um padre. 473 00:23:17,041 --> 00:23:18,667 - Ah, sim, ele é padre. 474 00:23:18,667 --> 00:23:21,041 Ele é um padre que machucou meu filho. 475 00:23:21,041 --> 00:23:23,917 - Espere um minuto. Espere só um minuto. 476 00:23:23,917 --> 00:23:25,542 Tudo o que sabemos é que talvez-- 477 00:23:25,542 --> 00:23:27,458 - Ah, tudo o que sabemos é que talvez 478 00:23:27,458 --> 00:23:29,834 ele brincou com seu xixi. 479 00:23:29,834 --> 00:23:31,041 - Isso mesmo. 480 00:23:31,041 --> 00:23:33,542 - E o que foi todo esse sangramento? 481 00:23:33,542 --> 00:23:36,208 - Em, o médico te disse isso poderia ter sido de qualquer coisa. 482 00:23:36,208 --> 00:23:38,083 - O que há de errado com você? 483 00:23:38,083 --> 00:23:40,875 - Não há nada de errado comigo. 484 00:23:40,875 --> 00:23:41,792 Eu simplesmente não-- 485 00:23:41,792 --> 00:23:43,333 [batendo na porta] 486 00:23:48,500 --> 00:23:50,250 Olá, Daniel. 487 00:23:50,250 --> 00:23:52,000 Maddie, entre. 488 00:23:55,166 --> 00:23:56,458 Em, querido, por que você não 489 00:23:56,458 --> 00:23:58,542 fazer um bule de café fresco? 490 00:23:58,542 --> 00:24:00,166 - Isso cairia muito bem. 491 00:24:00,166 --> 00:24:01,041 - Claro. 492 00:24:01,041 --> 00:24:03,542 - Sente-se. - Ah, obrigado, Pete. 493 00:24:04,667 --> 00:24:07,000 - Está uma bagunça aqui. 494 00:24:07,000 --> 00:24:09,667 Em só limpa a casa. 495 00:24:09,667 --> 00:24:10,834 - Mudar de turno, Maddie? 496 00:24:10,834 --> 00:24:12,333 Achei que você trabalhava de manhã. 497 00:24:12,333 --> 00:24:14,792 - Oh, eu... eu tirei o dia de folga. 498 00:24:14,792 --> 00:24:16,000 - Queria muito poder fazer isso. 499 00:24:16,000 --> 00:24:17,667 [risos] 500 00:24:20,083 --> 00:24:22,041 Ei, hum-- - Bem, nós estávamos apenas... 501 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 - Vá em frente, querido. - Não, não, você vai. 502 00:24:23,583 --> 00:24:25,333 É... 503 00:24:25,333 --> 00:24:28,083 - Ah, Pete, ouça. 504 00:24:28,083 --> 00:24:30,875 Robbie te contou sobre os outros coroinhas? 505 00:24:30,875 --> 00:24:33,917 Seja pai fez alguma coisa com eles? 506 00:24:33,917 --> 00:24:35,583 - O que? 507 00:24:35,583 --> 00:24:37,041 José? 508 00:24:39,500 --> 00:24:40,542 - O que ele fez com ele? 509 00:24:40,542 --> 00:24:43,250 - Bem, ele não diria. 510 00:24:43,250 --> 00:24:46,291 O que Robbie te contou? 511 00:24:46,291 --> 00:24:47,583 - Bem, sabemos que ele-- 512 00:24:47,583 --> 00:24:48,708 - Não, não temos. 513 00:24:51,583 --> 00:24:52,542 [zomba] 514 00:24:52,542 --> 00:24:54,750 Ela quer que ele seja preso. 515 00:24:56,333 --> 00:24:57,458 - Ah, Em. 516 00:24:57,458 --> 00:24:59,375 Uh, bem, não temos certeza 517 00:24:59,375 --> 00:25:01,917 que ele ainda não fez nada. 518 00:25:01,917 --> 00:25:04,000 Por que não falamos com ele? 519 00:25:04,000 --> 00:25:05,417 Você e eu, Peter. 520 00:25:06,333 --> 00:25:08,291 Fale com ele até que ele fale conosco. 521 00:25:08,291 --> 00:25:09,708 - Agora, pare com isso. 522 00:25:09,708 --> 00:25:12,291 Ele é nosso padre. 523 00:25:12,291 --> 00:25:14,041 - Vamos ao bispo. 524 00:25:14,041 --> 00:25:15,583 - O bispo? 525 00:25:15,583 --> 00:25:16,667 - Sim, o bispo. 526 00:25:16,667 --> 00:25:18,041 Ele está no comando dele, não é? 527 00:25:18,041 --> 00:25:19,208 O bispo? 528 00:25:19,208 --> 00:25:20,625 - Em, se vamos ao bispo, 529 00:25:20,625 --> 00:25:22,291 nós temos que ter muito mais para contar a ele 530 00:25:22,291 --> 00:25:24,041 do que temos que dizer a ele agora mesmo. 531 00:25:24,041 --> 00:25:27,417 Acho que temos que aceitar isso um passo de cada vez. 532 00:25:27,417 --> 00:25:29,041 Agora, qual é a pressa? 533 00:25:29,041 --> 00:25:30,625 Os meninos não voltando para lá. 534 00:25:30,625 --> 00:25:32,291 Eles estão seguros. 535 00:25:32,291 --> 00:25:33,917 Sabemos onde encontrá-lo. 536 00:25:35,583 --> 00:25:37,750 Em primeiro lugar, eu acho precisamos obter mais informações 537 00:25:37,750 --> 00:25:39,291 dos meninos, 538 00:25:39,291 --> 00:25:42,583 e então vamos para o monsenhor, não o bispo. 539 00:25:42,583 --> 00:25:44,875 Eu conheço o monsenhor. 540 00:25:44,875 --> 00:25:46,917 Vamos ao monsenhor, e perguntamos a ele. 541 00:25:46,917 --> 00:25:48,667 Emmeline: Eu não acredito nisso. 542 00:25:48,667 --> 00:25:52,041 Estamos falando de Robbie, 543 00:25:52,041 --> 00:25:53,792 e estamos falando de José. 544 00:25:53,792 --> 00:25:56,458 -Em, eu acho que Pete tem razão. 545 00:25:56,458 --> 00:25:58,166 Quero dizer, o que vamos dizer a eles? 546 00:25:58,166 --> 00:25:59,792 - Você vai para a polícia comigo? 547 00:25:59,792 --> 00:26:01,083 - Não. 548 00:26:01,083 --> 00:26:02,792 - Você vai ao bispo comigo? 549 00:26:02,792 --> 00:26:06,125 - Não sem mais nada para contar a ele. 550 00:26:06,125 --> 00:26:09,583 Eu não posso impedir você de ir sozinho. 551 00:26:09,583 --> 00:26:11,792 - Claro. 552 00:26:11,792 --> 00:26:13,792 "Você é viúva, Senhorita Guitry?" 553 00:26:13,792 --> 00:26:14,750 "Não." 554 00:26:14,750 --> 00:26:16,333 "Você está separado, Senhorita Guitry?" 555 00:26:16,333 --> 00:26:18,500 "Não." 556 00:26:18,500 --> 00:26:20,792 "Seu marido está viajando?" "Não." 557 00:26:20,792 --> 00:26:23,333 "Seu marido é filho do menino verdadeiro pai, senhorita Guitry?" 558 00:26:23,333 --> 00:26:24,583 "Sim." 559 00:26:24,583 --> 00:26:26,667 "Bem, onde ele está?" 560 00:26:27,667 --> 00:26:32,208 Ele quer mais informações, Vossa Excelência! 561 00:26:32,208 --> 00:26:36,125 Você não precisa do trabalho da diocese tão ruim. 562 00:26:36,875 --> 00:26:38,208 - Apenas... vamos... aqui. 563 00:26:38,208 --> 00:26:41,917 Eu acho que deveríamos falaremos sobre isso mais tarde, ok? 564 00:26:41,917 --> 00:26:43,208 Uh, Pete tem que ir trabalhar. 565 00:26:43,208 --> 00:26:44,208 Eu tenho que ir trabalhar. 566 00:26:44,208 --> 00:26:45,792 Todos nós temos coisas para fazer. 567 00:26:45,792 --> 00:26:47,208 Vamos, querido. Vamos lançar. 568 00:26:47,208 --> 00:26:48,500 Pete. 569 00:26:49,625 --> 00:26:50,667 [porta se abre] 570 00:26:50,667 --> 00:26:53,375 - Ei, e se houver outros? 571 00:26:53,375 --> 00:26:54,667 Huh? 572 00:26:57,792 --> 00:27:00,291 Caramba. 573 00:27:00,291 --> 00:27:03,458 [chorando] 574 00:27:34,667 --> 00:27:36,583 “Monsenhor Beauvais, 575 00:27:36,583 --> 00:27:38,959 "Devo informá-lo que um ato terrível 576 00:27:38,959 --> 00:27:41,333 "foi cometido contra meu filho 577 00:27:41,333 --> 00:27:44,291 "pelo nosso pároco, Padre Aubert. 578 00:27:44,291 --> 00:27:46,959 "Acredito que ele tenha molestou meu filho 579 00:27:46,959 --> 00:27:50,083 "e possivelmente outros coroinhas da nossa igreja. 580 00:27:50,083 --> 00:27:51,875 "É justo que você o remova 581 00:27:51,875 --> 00:27:54,417 de São Simão imediatamente." 582 00:27:57,750 --> 00:28:00,417 - Aubert, Frank. Alguma coisa errada? 583 00:28:00,417 --> 00:28:01,583 - Não, não. 584 00:28:01,583 --> 00:28:03,375 O bispo está considerando Padre Aubert 585 00:28:03,375 --> 00:28:05,000 para um prêmio diocesano. 586 00:28:05,000 --> 00:28:06,458 Aparentemente, ele fez milagres 587 00:28:06,458 --> 00:28:07,291 em - o que é isso? 588 00:28:07,291 --> 00:28:09,417 São Simão? - Hum-hmm. 589 00:28:09,417 --> 00:28:11,250 - Estou tentando lembrar o rosto dele. 590 00:28:11,250 --> 00:28:13,291 Minha mente está inútil esta manhã. 591 00:28:13,291 --> 00:28:15,291 Você o conhece, Paulo? 592 00:28:15,291 --> 00:28:17,333 - Ah, na verdade não, Monsenhor. 593 00:28:17,333 --> 00:28:19,542 Já faz anos desde que nos vimos. 594 00:28:19,542 --> 00:28:21,333 - Hum. 595 00:28:21,333 --> 00:28:23,792 Seminário, mais ou menos. 596 00:28:23,792 --> 00:28:26,583 Santa Ana, 1974. 597 00:28:26,583 --> 00:28:28,959 Transferido. Hum. 598 00:28:28,959 --> 00:28:31,959 Transferido em 1976, 1978. 599 00:28:31,959 --> 00:28:33,166 Casa da Afirmação. 600 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 Ele é um bebedor? 601 00:28:35,208 --> 00:28:39,125 - Não que eu saiba, Monsenhor. 602 00:28:39,125 --> 00:28:41,458 - Transferido. 603 00:28:41,458 --> 00:28:44,291 Por que você está levando o pai embora? 604 00:28:44,291 --> 00:28:46,583 Transferido. 605 00:28:46,583 --> 00:28:48,959 Isso será tudo, padre. 606 00:28:48,959 --> 00:28:50,500 - Sim, Monsenhor. 607 00:29:00,792 --> 00:29:02,667 [bloqueio de cliques] 608 00:29:02,667 --> 00:29:05,708 [música tensa] 609 00:29:05,708 --> 00:29:13,750 ♪ ♪ 610 00:29:13,750 --> 00:29:15,417 - Obrigado. 611 00:29:15,417 --> 00:29:21,417 ♪ ♪ 612 00:29:21,417 --> 00:29:24,083 Bom dia, padre. - Bom dia, Monsenhor. 613 00:29:24,083 --> 00:29:30,291 ♪ ♪ 614 00:29:30,291 --> 00:29:31,875 - Ah, bom dia, Monsenhor. 615 00:29:31,875 --> 00:29:35,291 - Bom dia, Frank. 616 00:29:35,291 --> 00:29:37,000 [expira] 617 00:29:39,000 --> 00:29:40,667 Hum. 618 00:29:40,667 --> 00:29:43,000 Isso é melhor. 619 00:29:43,000 --> 00:29:45,625 Frank, receio que tenha algumas más notícias. 620 00:29:45,625 --> 00:29:47,250 - Más notícias, Monsenhor? 621 00:29:47,250 --> 00:29:51,333 - O bispo decidiu não considerá-lo para o prêmio. 622 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Agora, deixe-me explicar. 623 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 O prêmio seria pelo trabalho que você fez 624 00:29:54,708 --> 00:29:56,041 enquanto você estava em Saint Simon's. 625 00:29:56,041 --> 00:29:57,417 - Hum-hmm. 626 00:29:57,417 --> 00:29:59,875 - Mas o bispo sente é hora de você seguir em frente. 627 00:29:59,875 --> 00:30:01,542 - Ir em frente? Eu não entendo. 628 00:30:01,542 --> 00:30:03,125 - Siga em frente - o bispo sente... - Por que o bispo... 629 00:30:03,125 --> 00:30:05,834 - Você está maduro para uma paróquia maior, 630 00:30:05,834 --> 00:30:07,708 e ele sente que seria estranho 631 00:30:07,708 --> 00:30:09,417 para te dar um prêmio pelo trabalho que você fez 632 00:30:09,417 --> 00:30:10,792 em uma paróquia que você está saindo. 633 00:30:10,792 --> 00:30:13,208 - Bem, estou muito feliz onde estou, Monsenhor. 634 00:30:13,208 --> 00:30:16,375 - Tenho certeza que você está. Claro que está, Frank. 635 00:30:16,375 --> 00:30:18,708 E você ficará muito feliz para onde você está indo. 636 00:30:20,583 --> 00:30:23,166 - Quando seria isso, Monsenhor? 637 00:30:24,417 --> 00:30:25,875 - Breve. 638 00:30:25,875 --> 00:30:28,542 Muito em breve. 639 00:30:28,542 --> 00:30:31,375 Depois de passar algum tempo na Casa da Afirmação. 640 00:30:32,708 --> 00:30:34,333 O bispo sente que qualquer sacerdote 641 00:30:34,333 --> 00:30:37,125 quem está sendo promovido 642 00:30:37,125 --> 00:30:39,000 deveria assumir o cargo dele... 643 00:30:39,000 --> 00:30:40,750 renovado. 644 00:30:40,750 --> 00:30:41,959 Atualizado. 645 00:30:41,959 --> 00:30:43,750 Você não concorda? 646 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 Você vai gostar a Casa da Afirmação, Frank. 647 00:30:50,000 --> 00:30:53,083 Faz milagres no espírito. 648 00:30:58,041 --> 00:31:01,708 - Sinto muito, Monsenhor? 649 00:31:01,708 --> 00:31:03,458 - A Casa da Afirmação. 650 00:31:03,458 --> 00:31:05,834 - Você quer que eu vá? 651 00:31:05,834 --> 00:31:08,875 - O bispo quer que você vá. 652 00:31:08,875 --> 00:31:10,667 Agora. 653 00:31:10,667 --> 00:31:12,083 - Mas eu tenho confissão Sábado. 654 00:31:12,083 --> 00:31:13,375 Há missas no domingo. 655 00:31:13,375 --> 00:31:15,500 Há uma confirmação, duas primeiras comunhões - 656 00:31:15,500 --> 00:31:18,291 - Está nas mãos do bispo, Frank. 657 00:31:40,417 --> 00:31:43,875 - Deus o abençoe, Monsenhor. 658 00:31:43,875 --> 00:31:45,625 - Esperemos que sim. 659 00:32:01,333 --> 00:32:03,041 [suspira] 660 00:32:05,959 --> 00:32:10,000 Emmeline: Vamos igreja amanhã ou não? 661 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 - Do jeito que estou me sentindo agora, 662 00:32:11,291 --> 00:32:14,708 Eu preferiria queimar o lugar. 663 00:32:14,708 --> 00:32:16,834 - Multar. 664 00:32:16,834 --> 00:32:18,208 Então é isso. 665 00:32:18,208 --> 00:32:19,875 - Agora espere. 666 00:32:21,792 --> 00:32:23,792 Eu poderia mudar de ideia amanhã. 667 00:32:23,792 --> 00:32:25,000 Emeline: Quando? 668 00:32:25,000 --> 00:32:27,500 Uma hora antes da igreja? 669 00:32:29,000 --> 00:32:31,291 Não, não podemos mais adiar. 670 00:32:33,708 --> 00:32:34,750 - Como é que de repente, 671 00:32:34,750 --> 00:32:36,792 Eu tenho que decidir? 672 00:32:36,792 --> 00:32:39,083 Como é que você não tem nada dizer para mim? 673 00:32:39,083 --> 00:32:41,208 - O que você quer que eu diga? 674 00:32:42,458 --> 00:32:43,417 [expira bruscamente] 675 00:32:43,417 --> 00:32:46,333 Não é o mesmo para mim. 676 00:32:46,333 --> 00:32:47,875 Você sabe disso. 677 00:32:49,667 --> 00:32:51,166 Você sabe disso. 678 00:32:51,166 --> 00:32:52,542 Está aqui, 679 00:32:52,542 --> 00:32:53,708 e está aqui. 680 00:32:53,708 --> 00:32:56,291 Está aqui. 681 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 eu tenho ido lá 682 00:32:57,375 --> 00:33:00,708 desde que eu tinha quatro anos. 683 00:33:00,708 --> 00:33:03,208 Comunhão, confissão, confirmação, 684 00:33:03,208 --> 00:33:05,375 Eu conheci você lá. 685 00:33:05,375 --> 00:33:06,834 Eu me sinto apaixonado por você lá. 686 00:33:06,834 --> 00:33:08,792 Eu casei com você lá. 687 00:33:08,792 --> 00:33:12,000 Todos foram batizados lá. 688 00:33:12,000 --> 00:33:12,750 [soluços] 689 00:33:12,750 --> 00:33:14,875 Eu odeio isso. Eu simplesmente odeio isso. 690 00:33:14,875 --> 00:33:16,667 Eu odeio a ideia. Eu odeio isso. 691 00:33:16,667 --> 00:33:18,500 Eu odeio isso. 692 00:33:18,500 --> 00:33:20,875 Eu sei que ele está bem ali. 693 00:33:20,875 --> 00:33:23,583 Eu sei que ele machucou meu filho. 694 00:33:23,583 --> 00:33:25,291 Eu sei que ele é ruim. Eu sei isso. 695 00:33:25,291 --> 00:33:26,708 Eu sei isso. Eu sei isso. 696 00:33:26,708 --> 00:33:28,542 Eu sei isso. 697 00:33:29,917 --> 00:33:33,291 Ah, Deus me ajude. 698 00:33:33,291 --> 00:33:36,417 [chorando] 699 00:33:39,917 --> 00:33:42,542 Não posso abandonar Deus... 700 00:33:44,166 --> 00:33:46,208 por causa de um mau padre. 701 00:33:51,000 --> 00:33:54,625 Quero dizer, você faz o que quer que seja você tem que fazer. 702 00:33:54,625 --> 00:33:57,041 Não posso. 703 00:34:01,041 --> 00:34:04,208 [música solene de órgão] 704 00:34:04,208 --> 00:34:12,291 ♪ ♪ 705 00:34:33,750 --> 00:34:35,625 - Bom dia. 706 00:34:35,625 --> 00:34:37,708 Sou Monsenhor Beauvais. 707 00:34:37,708 --> 00:34:39,542 O bispo me perguntou para te contar 708 00:34:39,542 --> 00:34:40,625 que o padre Aubert 709 00:34:40,625 --> 00:34:42,333 de repente adoeceu 710 00:34:42,333 --> 00:34:44,708 e estará ligado uma breve licença recuperativa. 711 00:34:44,708 --> 00:34:47,834 [congregação murmurando] 712 00:34:52,750 --> 00:34:55,000 O bispo me quer para lembrá-lo 713 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 que a propagação de fofocas é um pecado. 714 00:35:02,333 --> 00:35:04,375 Padre Vinton. 715 00:35:06,417 --> 00:35:09,875 - Em nome do Pai 716 00:35:09,875 --> 00:35:11,708 e do Filho 717 00:35:11,708 --> 00:35:14,166 e do Espírito Santo. 718 00:35:14,166 --> 00:35:15,375 todos: Amém. 719 00:35:17,375 --> 00:35:18,708 - Ele se foi, pelo amor de Deus. 720 00:35:18,708 --> 00:35:20,542 O que você quer ir incomodar o Monsenhor? 721 00:35:20,542 --> 00:35:22,375 - Eu quero saber se ele estiver voltando. 722 00:35:22,375 --> 00:35:23,291 Vamos. 723 00:35:23,291 --> 00:35:24,500 Monsenhor. 724 00:35:24,500 --> 00:35:25,625 -Guitry, como você está? 725 00:35:25,625 --> 00:35:26,583 Peter. 726 00:35:26,583 --> 00:35:28,667 E os Broussards. 727 00:35:30,083 --> 00:35:31,792 O que posso fazer por você, Sra. 728 00:35:31,792 --> 00:35:34,208 - Bem, eu queria te perguntar, Monsenhor, 729 00:35:34,208 --> 00:35:37,917 hum, é o padre Aubert voltando? 730 00:35:37,917 --> 00:35:41,208 - Bem, teremos que ver como ele se cura. 731 00:35:41,208 --> 00:35:42,792 - Então você diz, se ele melhorar, 732 00:35:42,792 --> 00:35:44,875 ele está voltando? 733 00:35:44,875 --> 00:35:47,834 - Isso cabe ao bispo, Sra. 734 00:35:47,834 --> 00:35:48,834 - Hum. 735 00:35:48,834 --> 00:35:50,083 - Perdoe-me, Sra. Guitry. 736 00:35:50,083 --> 00:35:52,917 Eu tenho uma confirmação A 20 milhas daqui. 737 00:35:55,417 --> 00:35:58,542 [partida do motor] 738 00:35:58,542 --> 00:36:00,708 - Iremos ao bispo. 739 00:36:11,208 --> 00:36:13,458 - Boa tarde, Sra. Guitry. - Oh! 740 00:36:13,458 --> 00:36:15,208 - Sra. Broussard. 741 00:36:15,208 --> 00:36:16,875 E seus amigos são? 742 00:36:16,875 --> 00:36:19,458 - Sra. Basile. - Como vai? 743 00:36:19,458 --> 00:36:20,417 - M--Sra. Arnaud. 744 00:36:20,417 --> 00:36:21,500 - Olá. 745 00:36:21,500 --> 00:36:24,083 - Achei que o bispo estava nos vendo. 746 00:36:24,083 --> 00:36:27,333 - O bispo está extremamente ocupado esta tarde, Sra. Guitry. 747 00:36:27,333 --> 00:36:31,291 Estou aqui no lugar dele. 748 00:36:31,291 --> 00:36:32,667 Agora, pelo que entendi, 749 00:36:32,667 --> 00:36:34,333 você quer o bispo para garantir você 750 00:36:34,333 --> 00:36:38,750 que o Padre Aubert não voltarei para São Simão, 751 00:36:38,750 --> 00:36:41,500 e você aconselha o bispo que seria... 752 00:36:41,500 --> 00:36:44,875 "perigoso"-- Eu uso sua palavra-- 753 00:36:44,875 --> 00:36:48,917 para permitir ao Padre Aubert estar perto de meninos. 754 00:36:48,917 --> 00:36:52,166 Talvez se você pudesse explique um pouco mais. 755 00:36:52,166 --> 00:36:55,542 - Ele fez coisas pecaminosas para nossos meninos. 756 00:36:55,542 --> 00:36:57,250 Beauvais: Coisas pecaminosas? 757 00:36:57,250 --> 00:36:58,792 Como o que? 758 00:37:01,667 --> 00:37:03,041 O que seus meninos lhe disseram? 759 00:37:03,041 --> 00:37:05,792 - Eles estão com muito medo para nos contar qualquer coisa. 760 00:37:05,792 --> 00:37:06,959 Beauvais: Então como você sabe? 761 00:37:06,959 --> 00:37:08,917 - Por causa do jeito eles se comportam. 762 00:37:08,917 --> 00:37:12,792 - "Por causa do jeito eles se comportam." 763 00:37:12,792 --> 00:37:14,542 Estou chocado. 764 00:37:14,542 --> 00:37:15,750 Aqui estão todos vocês, 765 00:37:15,750 --> 00:37:17,750 mulheres sensatas e inteligentes. 766 00:37:17,750 --> 00:37:18,792 Mulheres católicas que sabem 767 00:37:18,792 --> 00:37:20,959 aquela fofoca e insinuações são pecados, 768 00:37:20,959 --> 00:37:23,792 e ainda assim você está pronto, sem um pingo de evidência, 769 00:37:23,792 --> 00:37:26,125 arruinar a carreira do seu próprio padre? 770 00:37:26,125 --> 00:37:27,625 - Há evidências. 771 00:37:27,625 --> 00:37:30,333 - Você pode simplesmente mandá-lo em outro lugar? 772 00:37:30,333 --> 00:37:32,542 - Isso não depende de mim, Sra. 773 00:37:32,542 --> 00:37:34,166 Cabe ao bispo. 774 00:37:34,166 --> 00:37:36,250 - Quando poderemos vê-lo, então? 775 00:37:36,250 --> 00:37:40,000 - Francamente, Sra. Guitry, dado o que você me disse, 776 00:37:40,000 --> 00:37:43,500 Eu não acho que o bispo faria concordo em falar com você. 777 00:37:47,625 --> 00:37:49,458 Claro, vou perguntar. 778 00:37:53,500 --> 00:37:56,542 [música instrumental] 779 00:37:56,542 --> 00:38:04,667 ♪ ♪ 780 00:38:09,542 --> 00:38:17,708 ♪ ♪ 781 00:38:22,583 --> 00:38:30,708 ♪ ♪ 782 00:38:38,500 --> 00:38:41,083 Delambre: Frank. 783 00:38:41,083 --> 00:38:42,542 - Paulo. 784 00:38:46,333 --> 00:38:48,417 - Como você está, Frank? 785 00:38:48,417 --> 00:38:49,583 - Nunca melhor. 786 00:38:49,583 --> 00:38:50,875 Nunca melhor. 787 00:38:50,875 --> 00:38:53,875 Paulo, é... é ótimo ver você. 788 00:38:53,875 --> 00:38:55,917 Ah, o que é isso? Cinco anos, né? 789 00:38:55,917 --> 00:38:57,000 - [risos] 790 00:38:57,000 --> 00:38:58,917 Perto das oito. 791 00:39:00,625 --> 00:39:02,291 A diocese me enviou para falar com você. 792 00:39:02,291 --> 00:39:05,250 - Ah, minha nova paróquia? 793 00:39:05,250 --> 00:39:07,583 - O monsenhor pensa... 794 00:39:07,583 --> 00:39:09,583 e - e o bispo pensa 795 00:39:09,583 --> 00:39:11,750 que é melhor você esquecer sobre isso... 796 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 por enquanto, de qualquer maneira. 797 00:39:13,417 --> 00:39:16,083 Houve alguns rumores, Frank. 798 00:39:17,542 --> 00:39:20,542 E houve uma reclamação, 799 00:39:20,542 --> 00:39:21,959 como antes. 800 00:39:26,417 --> 00:39:28,708 - Ah, foi por isso que te mandaram? 801 00:39:31,333 --> 00:39:34,250 -Franco... 802 00:39:34,250 --> 00:39:37,375 você gostaria que eu ouvisse sua confissão? 803 00:39:37,375 --> 00:39:38,834 - [zomba] 804 00:39:38,834 --> 00:39:40,750 [rindo] Minha confissão. 805 00:39:40,750 --> 00:39:42,208 Você? 806 00:39:42,208 --> 00:39:44,542 Diga-lhes para enviarem um padre. 807 00:39:44,542 --> 00:39:46,792 Não sou um desajustado ou um criminoso. 808 00:39:46,792 --> 00:39:48,542 Sou sacerdote e quero falar com um padre. 809 00:39:48,542 --> 00:39:50,458 Você diz isso a eles. - Multar. 810 00:39:50,458 --> 00:39:53,000 - Você diz a eles que eles enviaram o homem errado. 811 00:39:53,000 --> 00:39:54,834 - A diocese entrará em contato. 812 00:39:57,625 --> 00:39:59,291 - Não somos iguais. 813 00:40:01,083 --> 00:40:04,208 - Sim, estamos, Frank. 814 00:40:04,208 --> 00:40:12,291 ♪ ♪ 815 00:40:17,125 --> 00:40:25,333 ♪ ♪ 816 00:40:30,166 --> 00:40:38,333 ♪ ♪ 817 00:40:49,125 --> 00:40:50,959 - Qual é o problema? 818 00:40:56,250 --> 00:40:57,667 Ah, Robbie. 819 00:40:57,667 --> 00:40:59,542 Sinto muito, querido. 820 00:41:00,500 --> 00:41:03,333 Está tudo bem. Está tudo bem. 821 00:41:04,750 --> 00:41:07,375 - E estou dizendo, uma coisa aconteceu nada a ver com o outro. 822 00:41:07,375 --> 00:41:09,792 Não é a primeira vez ele conseguiu alguns Ds. 823 00:41:09,792 --> 00:41:11,000 - O que? 824 00:41:11,000 --> 00:41:12,625 Dois D, dois F. 825 00:41:12,625 --> 00:41:14,208 - Qual é o bispo deveria fazer, 826 00:41:14,208 --> 00:41:15,375 treiná-lo em matemática? 827 00:41:15,375 --> 00:41:16,750 O bispo não tem nada a ver com isso. 828 00:41:16,750 --> 00:41:18,583 - Pai tem algo a ver com isso. 829 00:41:18,583 --> 00:41:20,250 - Pai se foi, pelo amor de Deus. 830 00:41:20,250 --> 00:41:21,875 Emmeline: Bem, então por que não eles nos dizem isso? 831 00:41:21,875 --> 00:41:23,333 - Você acabou de ir até lá, Em. 832 00:41:23,333 --> 00:41:25,667 - Fui lá há meses. 833 00:41:27,500 --> 00:41:28,875 - Bem, isso prova isso. 834 00:41:28,875 --> 00:41:30,083 Ele se foi. 835 00:41:37,875 --> 00:41:39,041 [suspira] 836 00:41:42,250 --> 00:41:43,542 Querida. 837 00:41:45,458 --> 00:41:46,917 Eu não quero brigar. 838 00:41:46,917 --> 00:41:49,708 - Oh não. Você com certeza não. 839 00:42:06,375 --> 00:42:09,500 [música de suspense] 840 00:42:09,500 --> 00:42:10,750 ♪ ♪ 841 00:42:10,750 --> 00:42:13,667 [barulho] 842 00:42:13,667 --> 00:42:21,917 ♪ ♪ 843 00:42:27,208 --> 00:42:35,333 ♪ ♪ 844 00:42:40,250 --> 00:42:48,333 ♪ ♪ 845 00:42:51,208 --> 00:42:52,625 Robbie. 846 00:42:54,375 --> 00:42:56,333 - Ele está me procurando. 847 00:42:56,333 --> 00:43:04,458 ♪ ♪ 848 00:43:07,333 --> 00:43:08,625 [multidão murmurando aprovação] 849 00:43:08,625 --> 00:43:11,667 [aplausos] 850 00:43:22,125 --> 00:43:24,000 - Ah, Pete, vamos sentir falta dele. 851 00:43:25,375 --> 00:43:27,041 - Vá em frente. Pete: Bispo! 852 00:43:27,041 --> 00:43:29,375 Precisamos falar com você, bispo. - Sr. e Sra. Guitry, por favor. 853 00:43:29,375 --> 00:43:31,000 - Aonde ele está indo? - Ele está atrás do nosso filho. 854 00:43:31,000 --> 00:43:32,667 - Sra. Guitry, o bispo está com um cronograma muito apertado. 855 00:43:32,667 --> 00:43:34,208 - Estamos indo até ele em busca de ajuda. - Precisamos da sua ajuda. 856 00:43:34,208 --> 00:43:35,625 Beauvais: Sra. Guitry, por favor, acalme-se. 857 00:43:35,625 --> 00:43:37,166 Como eu expliquei para você antes-- 858 00:43:37,166 --> 00:43:38,792 - Não queremos fazer mal a ele. Ele é nosso bispo. 859 00:43:38,792 --> 00:43:41,041 Estamos pedindo ajuda a ele. 860 00:43:41,041 --> 00:43:42,917 Beauvais: Dado o que ele sabe, Sr. 861 00:43:42,917 --> 00:43:45,000 o bispo não vê jeito ele pode ajudá-lo. 862 00:43:45,000 --> 00:43:47,500 - Bem, então, quem diabos pode, Caramba, droga? 863 00:43:48,792 --> 00:43:52,708 Diga-me, caramba. 864 00:43:52,708 --> 00:43:54,875 - Que Deus te perdoe. 865 00:43:54,875 --> 00:43:57,583 - Abençoe-me, pai, porque eu pequei, 866 00:43:57,583 --> 00:44:01,583 e já se passaram cinco dias desde a minha última confissão. 867 00:44:01,583 --> 00:44:05,208 - Por favor, conte-me seus pecados. 868 00:44:05,208 --> 00:44:06,875 - Na minha última confissão, 869 00:44:06,875 --> 00:44:09,375 e o anterior, 870 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 e muito antes disso, 871 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 Não confessei todos os meus pecados. 872 00:44:17,500 --> 00:44:20,542 Eu não confessei meu ódio. 873 00:44:20,542 --> 00:44:22,083 - Por favor, continue. 874 00:44:25,083 --> 00:44:28,708 - Eu odeio o padre... 875 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 mas ainda mais, Eu odeio o monsenhor. 876 00:44:31,625 --> 00:44:33,750 Eu odeio o bispo. 877 00:44:36,333 --> 00:44:37,583 Como Deus poderia perdoá-los 878 00:44:37,583 --> 00:44:40,500 pelo que eles fizeram conosco? 879 00:44:40,500 --> 00:44:41,708 Eles arruinaram nossas vidas. 880 00:44:41,708 --> 00:44:44,083 Eles nos traíram. 881 00:44:44,083 --> 00:44:45,959 padre: Você acredita a igreja traiu você? 882 00:44:45,959 --> 00:44:47,291 - Sim. 883 00:44:47,291 --> 00:44:49,625 sacerdote: Você quer sair da igreja? 884 00:44:52,333 --> 00:44:55,000 - Não... 885 00:44:55,000 --> 00:44:57,417 mas acho que tem me deixou, pai. 886 00:45:00,291 --> 00:45:02,917 Espero que possamos pagar esse advogado. 887 00:45:06,166 --> 00:45:07,250 Pete. 888 00:45:07,250 --> 00:45:10,750 Aqui. 889 00:45:10,750 --> 00:45:13,291 Davis: Amigos, eu quero fazer o que é certo para você, 890 00:45:13,291 --> 00:45:14,583 mas o problema é que 891 00:45:14,583 --> 00:45:18,125 é a palavra do seu garoto contra a igreja. 892 00:45:20,375 --> 00:45:21,583 Um caso como este, 893 00:45:21,583 --> 00:45:23,917 isso realmente inclinaria as coisas do seu jeito, 894 00:45:23,917 --> 00:45:25,333 você não estava sozinho. 895 00:45:25,333 --> 00:45:27,166 Agora, por acaso você sabe 896 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 algum dos outros pais? 897 00:45:29,041 --> 00:45:29,959 - Claro. 898 00:45:29,959 --> 00:45:32,834 - Bem, bom. Bom. 899 00:45:32,834 --> 00:45:35,000 Agora... 900 00:45:35,000 --> 00:45:37,583 o que você estava procurando? 901 00:45:37,583 --> 00:45:40,875 - Bem, primeiro, para ter certeza ele não volta. 902 00:45:40,875 --> 00:45:41,792 - Hum-hmm. 903 00:45:41,792 --> 00:45:43,041 - E então talvez até pegá-lo 904 00:45:43,041 --> 00:45:44,291 fora da igreja. 905 00:45:44,291 --> 00:45:47,375 - Sim, sim, e algum tipo de ajuda para Robbie. 906 00:45:47,375 --> 00:45:48,959 Um médico. - Bom. 907 00:45:48,959 --> 00:45:50,417 - [expira bruscamente] 908 00:45:50,417 --> 00:45:52,542 Davis: Agora, depois de terminar alguma lição de casa, 909 00:45:52,542 --> 00:45:54,917 falaremos sobre danos. 910 00:45:54,917 --> 00:45:56,208 - Danos? 911 00:45:56,208 --> 00:45:57,291 - Dinheiro. 912 00:45:57,291 --> 00:45:58,667 Pelo seu sofrimento, 913 00:45:58,667 --> 00:46:02,291 e mais especialmente pelo sofrimento do seu filho. 914 00:46:02,291 --> 00:46:04,667 - Isso vai ser muito caro? 915 00:46:04,667 --> 00:46:06,458 - Eu perdi... 916 00:46:06,458 --> 00:46:07,917 tudo que eu te cobro é dinheiro do próprio bolso. 917 00:46:07,917 --> 00:46:09,792 Eu ganhei-- Vou provar um pouquinho 918 00:46:09,792 --> 00:46:11,250 do que eu ganho para você. 919 00:46:11,250 --> 00:46:12,333 Hum? 920 00:46:14,000 --> 00:46:15,834 Agora, vocês vão para casa 921 00:46:15,834 --> 00:46:17,083 e, ah, vá com calma. 922 00:46:17,083 --> 00:46:18,000 Deixe tudo comigo. 923 00:46:18,000 --> 00:46:20,333 Dave Davis está do seu lado. 924 00:46:20,333 --> 00:46:21,917 E lembre-se: 925 00:46:21,917 --> 00:46:24,792 Davi venceu Golias. Hum? 926 00:46:24,792 --> 00:46:26,000 - Obrigado. 927 00:46:27,917 --> 00:46:36,041 ♪ ♪ 928 00:46:46,583 --> 00:46:47,875 - [limpa a garganta] 929 00:46:47,875 --> 00:46:49,834 ♪ ♪ 930 00:46:49,834 --> 00:46:50,875 - O que é isso? 931 00:46:50,875 --> 00:46:52,583 - Excelência, eles estão aqui. 932 00:46:52,583 --> 00:47:00,708 ♪ ♪ 933 00:47:05,583 --> 00:47:14,208 ♪ ♪ 934 00:47:14,208 --> 00:47:15,917 Sr. Hummel: Excelência, 935 00:47:15,917 --> 00:47:18,417 como você sabe, a diocese 936 00:47:18,417 --> 00:47:21,458 é apenas um dos réus neste caso. 937 00:47:21,458 --> 00:47:24,583 As seguradoras, que representamos, são os outros, 938 00:47:24,583 --> 00:47:28,250 e as seguradoras acreditam simplesmente não há escolha. 939 00:47:28,250 --> 00:47:29,458 Resolver, 940 00:47:29,458 --> 00:47:31,041 e resolver agora. 941 00:47:31,041 --> 00:47:33,583 - Em outras palavras, o crédito das seguradoras 942 00:47:33,583 --> 00:47:36,750 essas acusações fantásticas? 943 00:47:36,750 --> 00:47:38,333 - Com nove famílias? 944 00:47:38,333 --> 00:47:41,417 Com nove filhos trazendo esta ação? 945 00:47:41,417 --> 00:47:42,792 Sim. 946 00:47:46,750 --> 00:47:48,750 - O bispo não está completamente convencido 947 00:47:48,750 --> 00:47:50,208 que essas famílias - 948 00:47:50,208 --> 00:47:53,083 famílias católicas devotas um e todos, 949 00:47:53,083 --> 00:47:55,583 vou levar isso até o ponto de confrontar 950 00:47:55,583 --> 00:47:56,917 sua própria igreja. 951 00:47:59,625 --> 00:48:02,625 - Então você não está disposto resolver agora? 952 00:48:02,625 --> 00:48:03,959 - Sentimos neste momento, 953 00:48:03,959 --> 00:48:05,625 tal passo seria - 954 00:48:05,625 --> 00:48:07,417 - Ridículo. 955 00:48:07,417 --> 00:48:08,583 - Prematuro. 956 00:48:08,583 --> 00:48:11,708 - Monsenhor, sob o contrato da diocese 957 00:48:11,708 --> 00:48:13,375 com minha empresa, no evento 958 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 que você rejeite nosso conselho em uma ação contra você, 959 00:48:16,041 --> 00:48:18,375 nós não somos responsáveis por defender você. 960 00:48:18,375 --> 00:48:19,959 - Monsenhor, eu sou mais do que disposto 961 00:48:19,959 --> 00:48:22,125 aceitar essa responsabilidade. 962 00:48:24,583 --> 00:48:26,875 - Ou por quaisquer danos. 963 00:48:26,875 --> 00:48:30,125 Além disso, você deve escolher para defender este caso, 964 00:48:30,125 --> 00:48:32,250 minha empresa e as empresas dos meus colegas 965 00:48:32,250 --> 00:48:34,542 seria forçado a cancelar o seguro da diocese 966 00:48:34,542 --> 00:48:37,792 contra certos tipos de responsabilidade. 967 00:48:45,166 --> 00:48:46,667 - Bem, senhores, 968 00:48:46,667 --> 00:48:48,500 o que você sugere? 969 00:48:48,500 --> 00:48:50,959 - Se você pudesse apenas nos dê um momento, por favor. 970 00:49:03,208 --> 00:49:04,792 OK. 971 00:49:04,792 --> 00:49:05,834 Vamos todos concordar, então, 972 00:49:05,834 --> 00:49:08,083 sem reconhecer a responsabilidade, 973 00:49:08,083 --> 00:49:10,750 que os meninos pudessem comece a terapia imediatamente 974 00:49:10,750 --> 00:49:13,625 e que devemos reembolsar para essa terapia? 975 00:49:13,625 --> 00:49:17,291 - Até um negociado data de corte. 976 00:49:17,291 --> 00:49:19,417 - Até um negociado data limite, 977 00:49:19,417 --> 00:49:21,166 mas esses reembolsos será feito 978 00:49:21,166 --> 00:49:24,375 somente no evento de um assentamento. 979 00:49:24,375 --> 00:49:27,041 Agora vamos conversar sobre o que queremos. 980 00:49:27,041 --> 00:49:31,542 Primeiro, para manter inofensivo todos os réus. 981 00:49:31,542 --> 00:49:34,041 Em segundo lugar, para não mencionar quaisquer atos específicos 982 00:49:34,041 --> 00:49:37,500 por qualquer um dos réus no assentamento. 983 00:49:37,500 --> 00:49:39,875 Terceiro, sigilo total 984 00:49:39,875 --> 00:49:43,375 sobre cada elemento do assentamento. 985 00:49:43,375 --> 00:49:46,583 Quarto, um compromisso de não trazer qualquer ação futura 986 00:49:46,583 --> 00:49:49,750 contra qualquer um dos réus. 987 00:49:49,750 --> 00:49:54,000 Quinto, uma vez que todos os arguidos são considerados inofensivos, 988 00:49:54,000 --> 00:49:57,083 a questão da remoção o padre da igreja 989 00:49:57,083 --> 00:50:00,208 ou discipliná-lo ou transferi-lo 990 00:50:00,208 --> 00:50:02,750 não pode fazer parte de qualquer acordo. 991 00:50:05,542 --> 00:50:07,625 - Seria adequado para assegurar-lhes 992 00:50:07,625 --> 00:50:10,583 que seus filhos estão fora de perigo. 993 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 - Se você indicar por palavra ou ação 994 00:50:15,041 --> 00:50:16,500 que você tomou alguma atitude 995 00:50:16,500 --> 00:50:19,125 ou pretende tomar qualquer ação em relação a este sacerdote, 996 00:50:19,125 --> 00:50:21,333 você terá reconhecido sua responsabilidade. 997 00:50:21,333 --> 00:50:23,208 - Essas pessoas estão sofrendo. 998 00:50:23,208 --> 00:50:26,417 - Seu assentamento pagarão pelo seu sofrimento. 999 00:50:26,417 --> 00:50:28,917 - A igreja deveria ofereça-lhes consolo. 1000 00:50:30,458 --> 00:50:33,667 - Se você lhes oferecer consolo, você está rejeitando nosso conselho 1001 00:50:33,667 --> 00:50:36,083 e reconhecendo sua responsabilidade. 1002 00:50:37,208 --> 00:50:38,959 - [limpa a garganta] 1003 00:50:38,959 --> 00:50:40,792 - É assim, Vossa Excelência: 1004 00:50:40,792 --> 00:50:42,875 ofereça-lhes consolo 1005 00:50:42,875 --> 00:50:45,458 ou mantenha sua diocese. 1006 00:50:55,166 --> 00:50:56,625 - Não estamos mentindo. 1007 00:50:56,625 --> 00:50:58,125 Não estamos fingindo. 1008 00:50:58,125 --> 00:51:00,792 Nós somos-- - Estamos comprando o silêncio deles. 1009 00:51:00,792 --> 00:51:03,375 - Estamos fazendo exatamente o que fazemos no confessionário. 1010 00:51:03,375 --> 00:51:07,083 Estamos guardando nossos pecados entre nós e Deus. 1011 00:51:07,083 --> 00:51:09,458 - Nossos pecados contra crianças inocentes. 1012 00:51:09,458 --> 00:51:11,875 - Excelência, 1013 00:51:11,875 --> 00:51:14,250 ninguém chora mais para essas crianças do que eu, 1014 00:51:14,250 --> 00:51:15,625 mas eles vão curar. 1015 00:51:15,625 --> 00:51:17,208 Suas famílias serão curadas. 1016 00:51:17,208 --> 00:51:20,792 Com a ajuda de Deus, até mesmo este padre irá curar. 1017 00:51:20,792 --> 00:51:22,250 Mas se admitirmos isso-- 1018 00:51:22,250 --> 00:51:23,834 se reconhecermos isso - 1019 00:51:23,834 --> 00:51:25,834 se desfilarmos seus pecados antes do mundo, 1020 00:51:25,834 --> 00:51:27,834 esta diocese não vai curar. 1021 00:51:27,834 --> 00:51:29,500 Ele murchará e morrerá, 1022 00:51:29,500 --> 00:51:32,250 e se esta diocese morrer, um pedaço da igreja morre, 1023 00:51:32,250 --> 00:51:33,667 um pedaço da santa madre igreja, 1024 00:51:33,667 --> 00:51:35,542 um pedaço de Deus... 1025 00:51:37,000 --> 00:51:38,959 E nenhuma criança, 1026 00:51:38,959 --> 00:51:40,000 sem família, 1027 00:51:40,000 --> 00:51:42,417 nenhum padre vale isso. 1028 00:51:42,417 --> 00:51:46,417 - Ainda estamos comprando seu silêncio. 1029 00:51:46,417 --> 00:51:49,500 - É o único jeito podemos obtê-lo. 1030 00:51:49,500 --> 00:51:51,041 Vossa Excelência, Eu preciso da sua permissão 1031 00:51:51,041 --> 00:51:53,291 instruir os advogados para prosseguir um imediato 1032 00:51:53,291 --> 00:51:55,041 e assentamento secreto. 1033 00:52:01,917 --> 00:52:05,000 [música de cordas sombria] 1034 00:52:05,000 --> 00:52:13,166 ♪ ♪ 1035 00:52:18,041 --> 00:52:26,166 ♪ ♪ 1036 00:52:31,041 --> 00:52:37,542 ♪ ♪ 1037 00:52:37,542 --> 00:52:40,500 - "Orações à esquerda. 1038 00:52:43,208 --> 00:52:46,333 “A esquerda, Robbie. 1039 00:52:46,333 --> 00:52:48,708 “Levante sua mão esquerda, Robbie. 1040 00:52:51,583 --> 00:52:54,500 Tire o véu do cálice." 1041 00:52:54,500 --> 00:52:57,500 E então eu faria os pequenos jarros. 1042 00:52:57,500 --> 00:53:00,250 Quero dizer, cruzeiros. 1043 00:53:00,250 --> 00:53:02,542 Galhetas, galhetas. 1044 00:53:07,291 --> 00:53:08,917 "Aí está, padre. 1045 00:53:08,917 --> 00:53:10,625 Você está todo vestido agora." 1046 00:53:10,625 --> 00:53:16,959 ♪ ♪ 1047 00:53:16,959 --> 00:53:18,375 - Agora, quando terminar de ler, 1048 00:53:18,375 --> 00:53:21,333 todos vocês assinam aí embaixo na parte inferior, 1049 00:53:21,333 --> 00:53:24,834 e amanhã de manhã, seus meninos receberão $ 40.000, 1050 00:53:24,834 --> 00:53:27,166 e uma vez por ano pelos próximos quatro anos, 1051 00:53:27,166 --> 00:53:29,750 eles vão se pegar outros $ 40.000. 1052 00:53:29,750 --> 00:53:32,834 US$ 200.000, meus amigos, EUA 1053 00:53:32,834 --> 00:53:33,959 - Espere. Não, espere. 1054 00:53:33,959 --> 00:53:36,875 Não há nada aqui sobre o pai. 1055 00:53:36,875 --> 00:53:39,291 Não, não há nada aqui sobre o que ele fez. 1056 00:53:39,291 --> 00:53:40,959 Não há nada aqui sobre o que eles vão fazer. 1057 00:53:40,959 --> 00:53:43,583 - Agora, Em, não há nada para se preocupar. 1058 00:53:43,583 --> 00:53:45,458 O próprio bispo me contou. 1059 00:53:45,458 --> 00:53:46,792 - Não, queremos isso aqui. 1060 00:53:46,792 --> 00:53:48,708 Davis: As figuras da igreja que isso é 1061 00:53:48,708 --> 00:53:50,625 negócios da igreja, ponto final. 1062 00:53:50,625 --> 00:53:52,750 - E as outras famílias? 1063 00:53:53,875 --> 00:53:56,041 - Bem, eu não posso violar qualquer confidência, Daniel, 1064 00:53:56,041 --> 00:53:57,458 mas deixe-me apenas dizer que tenho 1065 00:53:57,458 --> 00:53:59,708 sete conjuntos de assinaturas naquela coisa, 1066 00:53:59,708 --> 00:54:01,959 e agora estou esperando para o oitavo e nono. 1067 00:54:01,959 --> 00:54:03,875 - Não, é isso é tudo sobre--isso-- 1068 00:54:03,875 --> 00:54:05,959 se livrar dele. 1069 00:54:05,959 --> 00:54:08,792 - Parece-me que se isso é tão importante para você, 1070 00:54:08,792 --> 00:54:10,041 talvez seja melhor você dizer não. 1071 00:54:10,041 --> 00:54:11,125 Retire sua ação. 1072 00:54:11,125 --> 00:54:14,291 Que diabos? São apenas US$ 200.000. 1073 00:54:15,667 --> 00:54:17,667 Ah, agora, agora, me desculpe. 1074 00:54:17,667 --> 00:54:19,166 Vá com calma. 1075 00:54:22,166 --> 00:54:25,834 Por que vocês não vá para casa e-- 1076 00:54:25,834 --> 00:54:27,375 e conversar sobre isso, hein? 1077 00:54:31,250 --> 00:54:33,166 Agora, ah... 1078 00:54:33,166 --> 00:54:35,667 tenha isso em mente. 1079 00:54:35,667 --> 00:54:37,333 Seu filho está recebendo tratamento. 1080 00:54:37,333 --> 00:54:39,750 Você será pago de volta assim que você assinar. 1081 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 Papai não está por perto. 1082 00:54:41,000 --> 00:54:42,291 Seus amigos estão indo junto, 1083 00:54:42,291 --> 00:54:47,333 e $ 200.000 em compras muita tranquilidade. 1084 00:54:49,041 --> 00:54:51,166 Tudo bem, Vejo todos vocês mais tarde. 1085 00:54:58,041 --> 00:54:59,875 Ah, e outra coisa. 1086 00:54:59,875 --> 00:55:02,667 Nada com que se preocupar, mas a igreja é - 1087 00:55:02,667 --> 00:55:05,708 está meio que decidido a pagar todos ao mesmo tempo, 1088 00:55:05,708 --> 00:55:09,542 uma espécie de "um por todos, todos por um" tipo de situação. 1089 00:55:09,542 --> 00:55:11,500 Você se cuida agora. 1090 00:55:19,083 --> 00:55:21,917 Emmeline: Aquele advogado não nos deu o que queríamos. 1091 00:55:21,917 --> 00:55:24,166 [suspira] 1092 00:55:26,750 --> 00:55:28,041 - Ele disse que o bispo disse a ele-- 1093 00:55:28,041 --> 00:55:31,083 - Por que o bispo não nos conta? 1094 00:55:31,083 --> 00:55:32,041 - Agora, Em, você sabe... 1095 00:55:32,041 --> 00:55:34,625 - Eu... eu sei. Ele está muito ocupado. 1096 00:55:34,625 --> 00:55:36,333 E Monsenhor está muito ocupado. 1097 00:55:36,333 --> 00:55:37,708 Cada maldito padre da minha igreja 1098 00:55:37,708 --> 00:55:39,750 está muito ocupado para nos dar um pouco de conforto 1099 00:55:39,750 --> 00:55:42,208 para o que um deles fiz ao nosso filho 1100 00:55:42,208 --> 00:55:44,917 e muito ocupado para nos contar se eles vão pará-lo 1101 00:55:44,917 --> 00:55:47,542 de fazer isso de novo. 1102 00:55:49,166 --> 00:55:50,750 Eles não se importam conosco. 1103 00:55:50,750 --> 00:55:52,917 Eles só querem acabar com isso. 1104 00:56:00,625 --> 00:56:02,542 [música festiva] 1105 00:56:02,542 --> 00:56:04,708 - Eu quero lutar. Eu quero lutar. 1106 00:56:04,708 --> 00:56:06,125 - Garotas não podem brigar. 1107 00:56:06,125 --> 00:56:07,875 - Vamos, todos nós vamos coma outro pedaço de bolo. 1108 00:56:07,875 --> 00:56:10,000 - Podemos ter velas? - Nós fizemos isso. 1109 00:56:10,000 --> 00:56:11,750 - E vamos fazer isso de novo. 1110 00:56:11,750 --> 00:56:13,625 ♪ ♪ 1111 00:56:13,625 --> 00:56:16,083 - Sinto muito traga isso aqui, Pete, 1112 00:56:16,083 --> 00:56:17,458 mas queremos levá-lo, 1113 00:56:17,458 --> 00:56:19,625 e estamos quase falidos, e precisamos desse dinheiro, 1114 00:56:19,625 --> 00:56:20,917 Eu juro. 1115 00:56:20,917 --> 00:56:22,458 - É a espera 1116 00:56:22,458 --> 00:56:24,792 e tentando resistir. 1117 00:56:24,792 --> 00:56:26,500 Está machucando meu garoto. 1118 00:56:26,500 --> 00:56:28,125 Todos os meninos. 1119 00:56:28,125 --> 00:56:31,291 ♪ ♪ 1120 00:56:31,291 --> 00:56:33,166 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? 1121 00:56:33,166 --> 00:56:36,417 Amanhã, talvez? 1122 00:56:36,417 --> 00:56:38,458 Eu não estou te enrolando. 1123 00:56:56,458 --> 00:56:58,625 - Clique, clique. 1124 00:56:58,625 --> 00:57:01,625 [música sombria] 1125 00:57:01,625 --> 00:57:08,000 ♪ ♪ 1126 00:57:08,000 --> 00:57:11,041 Clique, clique. 1127 00:57:11,041 --> 00:57:19,166 ♪ ♪ 1128 00:57:24,041 --> 00:57:32,166 ♪ ♪ 1129 00:57:36,583 --> 00:57:38,333 homem: eu posso entender sua frustração, 1130 00:57:38,333 --> 00:57:40,208 mas é isso que as crianças fazem. 1131 00:57:40,208 --> 00:57:42,375 Eles não falam. Eles agem. 1132 00:57:42,375 --> 00:57:44,041 É muito cedo para esperá-lo 1133 00:57:44,041 --> 00:57:45,834 para falar sobre qualquer coisa com você. 1134 00:57:45,834 --> 00:57:48,000 - Ele está falando com você, não é? 1135 00:57:48,000 --> 00:57:49,542 - Bem, na verdade, não. 1136 00:57:49,542 --> 00:57:51,708 Num caso como este, com uma criança, 1137 00:57:51,708 --> 00:57:54,667 você não quer forçá-lo reviver tudo, 1138 00:57:54,667 --> 00:57:56,041 então você usa outra técnica 1139 00:57:56,041 --> 00:57:58,417 para descobrir o que exatamente aconteceu, 1140 00:57:58,417 --> 00:58:01,500 separar o imaginário e o embelezado 1141 00:58:01,500 --> 00:58:02,667 da verdade, 1142 00:58:02,667 --> 00:58:04,500 mas você tem que fazer isso na velocidade dele, 1143 00:58:04,500 --> 00:58:06,583 então ele não se sente ameaçado. 1144 00:58:06,583 --> 00:58:09,500 Não é como uma confissão. 1145 00:58:09,500 --> 00:58:11,625 - Mas como é que ele não está melhorando? 1146 00:58:11,625 --> 00:58:13,959 - Talvez seja melhor você tentar um pouco mais difícil de convencê-lo 1147 00:58:13,959 --> 00:58:15,542 que o pai não vai voltar. 1148 00:58:15,542 --> 00:58:18,375 - Bem, eles não vão dizer que ele não é. 1149 00:58:18,375 --> 00:58:19,750 Por que eles não o colocam na prisão? 1150 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 - Em, nós já passamos por isso-- 1151 00:58:21,041 --> 00:58:22,291 - Mas é onde ele pertence, 1152 00:58:22,291 --> 00:58:24,250 o filho da puta. 1153 00:58:28,333 --> 00:58:30,417 Vinton: Parabenizamos nossa irmã Caroline 1154 00:58:30,417 --> 00:58:32,291 para ti, ó Senhor. 1155 00:58:32,291 --> 00:58:35,041 Amado professor, servo da sua igreja, 1156 00:58:35,041 --> 00:58:37,959 amigo dedicado para todos que a conheceram. 1157 00:58:37,959 --> 00:58:39,917 Que ela viva na sua presença. 1158 00:58:39,917 --> 00:58:42,458 Em sua misericórdia e amor, perdoar quaisquer pecados 1159 00:58:42,458 --> 00:58:43,917 ela pode ter cometido 1160 00:58:43,917 --> 00:58:46,083 através da fraqueza humana. 1161 00:58:46,083 --> 00:58:49,291 Nós perguntamos isso através de Cristo, nosso Senhor. 1162 00:58:49,291 --> 00:58:50,792 Amém. 1163 00:58:50,792 --> 00:58:52,542 Vamos orar. 1164 00:58:52,542 --> 00:58:55,583 Pai, Deus de toda consolação, 1165 00:58:55,583 --> 00:58:58,291 em seu amor sem fim e misericórdia para nós, 1166 00:58:58,291 --> 00:59:00,000 você transforma a escuridão da morte 1167 00:59:00,000 --> 00:59:03,083 no alvorecer de uma nova vida. 1168 00:59:03,083 --> 00:59:06,500 Mostre compaixão pelo seu povo em sua tristeza. 1169 00:59:06,500 --> 00:59:08,959 Seja nosso refúgio e nossa força. 1170 00:59:08,959 --> 00:59:10,417 - Pai. 1171 00:59:10,417 --> 00:59:12,792 - Para nos tirar da escuridão desta dor... 1172 00:59:12,792 --> 00:59:13,708 - Pai. 1173 00:59:13,708 --> 00:59:14,792 - Para a paz e luz 1174 00:59:14,792 --> 00:59:16,959 da sua presença. 1175 00:59:16,959 --> 00:59:19,208 Ouça nossas orações. 1176 00:59:19,208 --> 00:59:21,959 Olhe com amor para o seu... 1177 00:59:21,959 --> 00:59:22,917 pessoas. 1178 00:59:22,917 --> 00:59:25,458 - Fique aí, padre. 1179 00:59:27,291 --> 00:59:29,458 Você chega perto, Estou fadado a machucar você. 1180 00:59:29,458 --> 00:59:35,834 ♪ ♪ 1181 00:59:35,834 --> 00:59:37,000 Adeus, padre. 1182 00:59:37,000 --> 00:59:39,041 Deus te ajude. 1183 00:59:39,041 --> 00:59:40,625 ♪ ♪ 1184 00:59:40,625 --> 00:59:42,375 - Deus te abençoe. 1185 00:59:42,375 --> 00:59:50,500 ♪ ♪ 1186 00:59:56,667 --> 00:59:59,333 - Gabinete do promotor deveria estar aqui. 1187 01:00:01,500 --> 01:00:03,834 Terceiro andar. 1188 01:00:05,375 --> 01:00:08,625 [teclas da máquina de escrever batendo] 1189 01:00:13,583 --> 01:00:16,667 [telefone tocando] 1190 01:00:24,083 --> 01:00:26,583 - Sente-se, Sr. Guitry. 1191 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Pete: Não posso. 1192 01:00:27,500 --> 01:00:29,417 - Bem, então fique parado. 1193 01:00:29,417 --> 01:00:32,000 Você está me deixando tonto. 1194 01:00:33,834 --> 01:00:36,834 Eu fui promotor durante nove anos, 1195 01:00:36,834 --> 01:00:38,750 e nesses nove anos, 1196 01:00:38,750 --> 01:00:42,750 Eu tomei apenas um caso de abuso sexual infantil a tribunal, 1197 01:00:42,750 --> 01:00:44,708 e eu perdi aquele, 1198 01:00:44,708 --> 01:00:47,917 e o réu não era padre. 1199 01:00:47,917 --> 01:00:49,291 - Mas há nove meninos. 1200 01:00:49,291 --> 01:00:52,000 - Eu não vejo ninguém aqui além de você, 1201 01:00:52,000 --> 01:00:56,583 o que significa que há apenas um menino: o seu. 1202 01:00:56,583 --> 01:00:59,041 Agora, me diga uma coisa, Sr. 1203 01:00:59,041 --> 01:01:01,667 Quando você ouviu pela primeira vez, você acreditou? 1204 01:01:05,792 --> 01:01:08,208 Sim, bem, nem o júri. 1205 01:01:15,583 --> 01:01:17,583 Pegue isso. 1206 01:01:17,583 --> 01:01:20,583 Continuem com suas vidas. 1207 01:01:34,208 --> 01:01:37,375 [resmungando] 1208 01:01:41,417 --> 01:01:43,250 Molly. Ken Loring. 1209 01:01:43,250 --> 01:01:45,417 Cláudio está aí? 1210 01:01:46,583 --> 01:01:48,500 Olá, Cláudio. 1211 01:01:48,500 --> 01:01:51,250 Não, eu não estou processando um de seus clientes, graças a Deus. 1212 01:01:51,250 --> 01:01:53,208 Eu quero te enviar algumas pessoas, nome de Guitry. 1213 01:01:53,208 --> 01:01:54,625 Eles se depararam com um problema. 1214 01:01:54,625 --> 01:01:57,417 Eu pensei que talvez você pudesse ajude-os. 1215 01:01:57,417 --> 01:01:59,166 Eu direi a eles. 1216 01:01:59,166 --> 01:02:01,667 Seu nome é Claude Fortier, 1217 01:02:01,667 --> 01:02:04,792 e ele é um... 1218 01:02:04,792 --> 01:02:07,792 bem, eu não vou estragar tudo para você. 1219 01:02:07,792 --> 01:02:09,125 - Eu empurro isso. 1220 01:02:09,125 --> 01:02:10,583 [teclas batendo] 1221 01:02:10,583 --> 01:02:11,917 Assim, 1222 01:02:11,917 --> 01:02:13,375 e então eu empurro isso. 1223 01:02:13,375 --> 01:02:16,458 - Agora, Molly, quantas vezes Eu tenho que te contar? 1224 01:02:16,458 --> 01:02:18,959 Não faça os clientes faça seu trabalho. 1225 01:02:18,959 --> 01:02:19,875 [risos] 1226 01:02:19,875 --> 01:02:21,333 Você deve ser Robbie. 1227 01:02:21,333 --> 01:02:22,875 Meu nome é Claude Fortier. 1228 01:02:22,875 --> 01:02:23,875 - O que é um cliente? 1229 01:02:23,875 --> 01:02:25,250 - Bem, você é um cliente. 1230 01:02:25,250 --> 01:02:28,125 Clientes são o que nós, advogados ligue para nossos clientes, 1231 01:02:28,125 --> 01:02:31,125 do jeito que um médico faria chamar seus clientes de pacientes. 1232 01:02:31,125 --> 01:02:33,291 Sim, isso nos faz soar realmente altruísta, 1233 01:02:33,291 --> 01:02:35,417 como um funcionário público ou algo assim. 1234 01:02:35,417 --> 01:02:36,542 Sr. - Olá. 1235 01:02:36,542 --> 01:02:38,708 - Sra. Guitry. - Olá. 1236 01:02:38,708 --> 01:02:41,875 - Bem, vamos lá, cliente. Vamos. 1237 01:02:41,875 --> 01:02:43,458 [rindo] 1238 01:02:45,208 --> 01:02:47,166 Você também. Vamos. 1239 01:02:52,750 --> 01:02:55,166 Sente-se aí, Robbie. 1240 01:02:55,166 --> 01:02:56,166 Sim, lá em cima. 1241 01:02:56,166 --> 01:02:57,667 Vamos. Sente-se. 1242 01:03:00,166 --> 01:03:03,542 Então, o que é isso você quer que eu faça? 1243 01:03:05,500 --> 01:03:09,166 - Ajude-nos a colocá-lo na prisão. 1244 01:03:09,166 --> 01:03:10,500 - É isso que você quer? 1245 01:03:10,500 --> 01:03:12,667 - Você pode fazer isso? 1246 01:03:12,667 --> 01:03:15,250 - Ah, sim, eu posso fazer isso, Sra. 1247 01:03:15,250 --> 01:03:16,375 - Como? 1248 01:03:16,375 --> 01:03:17,875 - Bem, você despede Dave Davis, 1249 01:03:17,875 --> 01:03:19,959 e você me contrata. 1250 01:03:19,959 --> 01:03:21,375 Eu processo, mas não me acomodo, 1251 01:03:21,375 --> 01:03:23,333 não importa o que eles ofereçam. 1252 01:03:23,333 --> 01:03:25,708 Eu vou a julgamento. Eu ganho. 1253 01:03:25,708 --> 01:03:28,583 Eu pego uma transcrição do julgamento ao promotor. 1254 01:03:28,583 --> 01:03:31,291 Ele vai a julgamento. Ele vence. 1255 01:03:31,291 --> 01:03:33,083 Padre Aubert vai para a prisão. 1256 01:03:33,083 --> 01:03:34,750 É assim. 1257 01:03:34,750 --> 01:03:35,917 - Tudo bem. - Sim. 1258 01:03:35,917 --> 01:03:37,500 - Faça isso. - Sim. 1259 01:03:38,708 --> 01:03:40,041 - Hum. 1260 01:03:40,041 --> 01:03:42,875 E você, Robbie? 1261 01:03:42,875 --> 01:03:44,834 Você quer pai ir para a prisão? 1262 01:03:46,291 --> 01:03:48,834 Você sabe como você envia um homem para a prisão? 1263 01:03:48,834 --> 01:03:50,792 - Papai diz que tenho que contar muitas pessoas 1264 01:03:50,792 --> 01:03:51,875 o que ele fez comigo. 1265 01:03:51,875 --> 01:03:53,834 - Isso mesmo. 1266 01:03:53,834 --> 01:03:55,708 Agora, você pode fazer isso? 1267 01:03:55,708 --> 01:03:58,125 Tem certeza que? 1268 01:03:58,125 --> 01:03:59,875 Você já contou ao seu pai? 1269 01:04:02,959 --> 01:04:04,083 Sua mãe? 1270 01:04:06,000 --> 01:04:08,417 E esse médico você tem visto? 1271 01:04:14,375 --> 01:04:16,417 Mas você quer contar um monte de outras pessoas? 1272 01:04:16,417 --> 01:04:18,291 Estranhos, certo? 1273 01:04:24,959 --> 01:04:27,417 [rindo] 1274 01:04:27,417 --> 01:04:29,083 Então... 1275 01:04:29,083 --> 01:04:31,959 ainda quero demitir Dave Davis e me contratar? 1276 01:04:33,834 --> 01:04:36,083 - Podemos ter um minuto? - Sim. 1277 01:04:42,625 --> 01:04:45,667 [ambos falando baixinho] 1278 01:04:48,625 --> 01:04:49,875 - Pegue o acordo. 1279 01:04:49,875 --> 01:04:53,083 - Não queremos essa maldita silêncio dinheiro. 1280 01:04:53,083 --> 01:04:56,375 - Agora, ouça, silêncio, dinheiro melhor do que nenhum dinheiro. 1281 01:04:56,375 --> 01:04:58,458 - Não, não é. 1282 01:04:58,458 --> 01:04:59,959 Não podemos. 1283 01:04:59,959 --> 01:05:01,667 É como dizer a eles: "Ok, vá em frente. 1284 01:05:01,667 --> 01:05:03,041 “Faça o que quiser com meu filho. Aleije-o. 1285 01:05:03,041 --> 01:05:04,542 "Destrua-o. O que você quiser. 1286 01:05:04,542 --> 01:05:07,458 "Não direi uma palavra. Não vou prestar queixa. 1287 01:05:07,458 --> 01:05:09,166 "Eu não vou ficar acordado à noite ouvindo ele 1288 01:05:09,166 --> 01:05:10,875 "trancando as portas e as janelas. 1289 01:05:10,875 --> 01:05:14,000 "Vou pegar seu dinheiro e esqueça tudo isso. 1290 01:05:14,000 --> 01:05:17,125 Apenas me pague, e meu filho estará inocente novamente." 1291 01:05:18,792 --> 01:05:20,333 Não podemos. 1292 01:05:20,333 --> 01:05:21,959 Nós simplesmente não podemos. 1293 01:05:28,333 --> 01:05:30,625 - Ok. 1294 01:05:30,625 --> 01:05:33,750 Molly, redija uma carta para Dave Davis. 1295 01:05:33,750 --> 01:05:35,917 Você conhece o formulário. 1296 01:05:35,917 --> 01:05:37,625 E conserte seu rosto. 1297 01:05:37,625 --> 01:05:39,750 Estamos prestes a processar Deus. 1298 01:05:39,750 --> 01:05:42,875 [rindo] 1299 01:05:53,000 --> 01:05:56,166 [máquinas roncando] 1300 01:06:09,083 --> 01:06:10,542 - Você quer cortar isso, Pete? 1301 01:06:10,542 --> 01:06:13,708 [máquinas roncando] 1302 01:06:14,834 --> 01:06:17,291 [motor desliga] 1303 01:06:17,291 --> 01:06:18,500 Eu e meu pai estávamos pensando 1304 01:06:18,500 --> 01:06:20,625 que hoje seria um bom dia para falar com você, 1305 01:06:20,625 --> 01:06:21,583 eu sendo seu amigo 1306 01:06:21,583 --> 01:06:24,166 e ele sendo seu sacerdote e tudo. 1307 01:06:24,166 --> 01:06:26,667 Na verdade, eu e o pai e o resto das famílias, 1308 01:06:26,667 --> 01:06:28,333 você sabe o que estou dizendo? 1309 01:06:32,166 --> 01:06:34,208 Eu poderia usar um deles. 1310 01:06:44,667 --> 01:06:47,417 eu não entendo nos negócios de ninguém, 1311 01:06:47,417 --> 01:06:49,500 mas eu e o pai 1312 01:06:49,500 --> 01:06:51,417 e o resto das famílias, 1313 01:06:51,417 --> 01:06:54,208 bem, ouvimos dizer que você foi e você contratou 1314 01:06:54,208 --> 01:06:56,583 esse ateu comunista, 1315 01:06:56,583 --> 01:06:59,208 e você se coloca em suas mãos. 1316 01:06:59,208 --> 01:07:01,917 E eu tenho que dizer a você, Pete, 1317 01:07:01,917 --> 01:07:04,083 e o resto as famílias vão me apoiar, 1318 01:07:04,083 --> 01:07:05,250 e meu pai vai me apoiar. 1319 01:07:05,250 --> 01:07:08,750 Certo, padre? - Certo. 1320 01:07:08,750 --> 01:07:11,625 - Está cortando todas as nossas gargantas. 1321 01:07:11,625 --> 01:07:13,041 O seu também, Pete. 1322 01:07:13,041 --> 01:07:15,291 Você está fazendo todos nós sangrarmos. 1323 01:07:16,208 --> 01:07:17,792 - Está certo, padre? 1324 01:07:17,792 --> 01:07:19,417 - Estou falando com você, Pete. 1325 01:07:24,750 --> 01:07:25,875 - Você está falando comigo, padre? 1326 01:07:25,875 --> 01:07:28,041 Ou você está apenas aqui segurar a mão dele? 1327 01:07:28,041 --> 01:07:29,834 - Você passou dos limites, Pete. 1328 01:07:29,834 --> 01:07:32,291 - Pai, estou esperando por você para apoiá-lo. 1329 01:07:34,291 --> 01:07:36,667 - A igreja é... 1330 01:07:36,667 --> 01:07:38,458 profundamente preocupado. 1331 01:07:42,125 --> 01:07:44,375 - E você, Daniel? 1332 01:07:44,375 --> 01:07:46,417 Você está "profundamente preocupado"? 1333 01:07:46,417 --> 01:07:47,417 [zomba] 1334 01:07:47,417 --> 01:07:49,083 Sim, acho que você deve estar. 1335 01:07:49,083 --> 01:07:51,583 Você e todas as outras famílias. 1336 01:07:51,583 --> 01:07:54,458 $ 200.000 é muito dinheiro. 1337 01:07:54,458 --> 01:07:56,291 - Você não tem direito para manter nossos meninos 1338 01:07:56,291 --> 01:07:58,500 de conseguir esse dinheiro. 1339 01:07:58,500 --> 01:08:00,625 - Eu não vou ficar com seus meninos de conseguir isso, Daniel. 1340 01:08:00,625 --> 01:08:02,125 Só não aceito isso como meu. 1341 01:08:02,125 --> 01:08:03,417 - Você mora aqui! 1342 01:08:03,417 --> 01:08:06,125 Você ignorante, filho da puta burro! 1343 01:08:06,125 --> 01:08:07,417 Aqui! 1344 01:08:07,417 --> 01:08:09,083 Comigo e Maddie 1345 01:08:09,083 --> 01:08:11,667 e Grace e Bob e Lucille e Arthur 1346 01:08:11,667 --> 01:08:12,834 e todo o resto de nós. 1347 01:08:12,834 --> 01:08:14,834 E com o pai e com o monsenhor 1348 01:08:14,834 --> 01:08:15,834 e com o bispo. 1349 01:08:15,834 --> 01:08:17,458 O que diabos há de errado com você? 1350 01:08:17,458 --> 01:08:19,083 Você continua fazendo o que você está fazendo, 1351 01:08:19,083 --> 01:08:22,834 você também pode se mover para a maldita Rússia. 1352 01:08:22,834 --> 01:08:23,917 - [risos] 1353 01:08:23,917 --> 01:08:26,959 Você não está profundamente preocupado, Daniel. 1354 01:08:26,959 --> 01:08:28,375 Você está com medo. 1355 01:08:28,375 --> 01:08:30,625 Você está com tanto medo, você está mijando na perna. 1356 01:08:30,625 --> 01:08:33,333 Posso sentir o cheiro daqui. 1357 01:08:33,333 --> 01:08:36,250 - [grunhindo] 1358 01:08:36,250 --> 01:08:38,125 [geme] 1359 01:08:38,125 --> 01:08:40,333 [tosse] 1360 01:08:40,333 --> 01:08:43,500 [ofegante] 1361 01:08:57,083 --> 01:08:59,417 - Você sendo meu amigo e tudo, 1362 01:08:59,417 --> 01:09:00,750 me diga uma coisa. 1363 01:09:00,750 --> 01:09:03,083 Como é que você e todos os outros pessoas que moram aqui 1364 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 assim como eu moro aqui-- 1365 01:09:05,208 --> 01:09:07,834 como é que você não está me apoiando? 1366 01:09:14,291 --> 01:09:16,041 [máquinas roncando] 1367 01:09:18,542 --> 01:09:19,917 - Ah, tarde, Dave. 1368 01:09:19,917 --> 01:09:21,708 - Eu tenho uma boa mente apresentar uma reclamação formal 1369 01:09:21,708 --> 01:09:22,708 com a Ordem dos Advogados. 1370 01:09:22,708 --> 01:09:24,083 Eles não gostam de advogados 1371 01:09:24,083 --> 01:09:26,959 que roubam clientes de outros advogados no meio do caso. 1372 01:09:26,959 --> 01:09:29,708 Eu não sei que diabos você prometeu a eles, Claude, 1373 01:09:29,708 --> 01:09:31,250 mas você mentiu. 1374 01:09:31,250 --> 01:09:32,542 Consegui um acordo justo para eles. 1375 01:09:32,542 --> 01:09:34,291 - Ah, eu sei que você fez. 1376 01:09:34,291 --> 01:09:36,291 Eu me perguntei por que eles vieram até mim. 1377 01:09:36,291 --> 01:09:37,625 - Porque eles são gananciosos. 1378 01:09:37,625 --> 01:09:39,417 - Ah, deve ser isso. 1379 01:09:39,417 --> 01:09:41,792 Vejo você por aí, Dave. 1380 01:09:41,792 --> 01:09:44,208 - Não vai funcionar. 1381 01:09:44,208 --> 01:09:45,375 A diocese fez um acordo, 1382 01:09:45,375 --> 01:09:47,208 e eles estão persistindo. 1383 01:09:47,208 --> 01:09:48,291 - Isso é um fato? 1384 01:09:48,291 --> 01:09:50,834 Bem, vejo você por aí, Dave. 1385 01:09:50,834 --> 01:09:52,625 - [suspira] 1386 01:10:00,041 --> 01:10:02,083 Bem, olá. 1387 01:10:02,083 --> 01:10:04,250 - Huh? 1388 01:10:04,250 --> 01:10:05,375 Esse não é ele. 1389 01:10:05,375 --> 01:10:07,875 - O endereço. É a diocese. 1390 01:10:07,875 --> 01:10:08,917 - Oh. 1391 01:10:08,917 --> 01:10:11,333 - Cinco anos atrás. - Sim. 1392 01:10:11,333 --> 01:10:13,667 - Acusações retiradas pelo reclamante. 1393 01:10:13,667 --> 01:10:15,083 - Sim, quem é... 1394 01:10:15,083 --> 01:10:16,291 -Jane e... ambos: John Doe. 1395 01:10:16,291 --> 01:10:18,125 - Em nome do filho menor, 1396 01:10:18,125 --> 01:10:19,500 John Doe Jr. 1397 01:10:19,500 --> 01:10:20,625 - Sim. 1398 01:10:20,625 --> 01:10:22,000 As acusações foram contra? 1399 01:10:22,000 --> 01:10:23,625 - Um jovem padre chamado... 1400 01:10:23,625 --> 01:10:25,917 ambos: Padre Delambre. 1401 01:10:25,917 --> 01:10:27,250 - [risos] 1402 01:10:27,250 --> 01:10:29,959 Bem, bem, bem. 1403 01:10:29,959 --> 01:10:31,375 Sim. 1404 01:10:31,375 --> 01:10:34,458 [música dramática] 1405 01:10:34,458 --> 01:10:42,583 ♪ ♪ 1406 01:10:44,417 --> 01:10:47,208 - Eu não quero que você roube qualquer coisa, pai, 1407 01:10:47,208 --> 01:10:50,792 mas tenho certeza que o monsenhor tem copiadora, certo? 1408 01:10:50,792 --> 01:10:52,834 ♪ ♪ 1409 01:10:52,834 --> 01:10:54,291 - Eu quero ajudar. 1410 01:10:54,291 --> 01:10:56,708 Eu sei o mal que ele pode causar. 1411 01:10:56,708 --> 01:10:58,917 Eu quero ajudar. Diga-me o que mais posso fazer. 1412 01:10:58,917 --> 01:11:00,375 Apenas me diga. 1413 01:11:00,375 --> 01:11:02,542 - Não há mais nada. 1414 01:11:02,542 --> 01:11:03,875 - Eu não posso fazer isso. 1415 01:11:03,875 --> 01:11:06,625 - Ah, você está errado, padre. 1416 01:11:06,625 --> 01:11:10,041 Você poderia encontrar o Padre Aubert arquivo da diocese. 1417 01:11:10,041 --> 01:11:12,708 Mas se você não puder, eu encontrarei John e Jane Doe 1418 01:11:12,708 --> 01:11:15,333 e seu filho John Jr., 1419 01:11:15,333 --> 01:11:18,166 que ainda é menor de idade, 1420 01:11:18,166 --> 01:11:21,667 e eu farei de você o réu. 1421 01:11:21,667 --> 01:11:23,792 - Ele não consegue evitar. 1422 01:11:26,667 --> 01:11:28,291 - Nem eu, padre. 1423 01:11:29,083 --> 01:11:32,500 [motor roncando] 1424 01:11:32,500 --> 01:11:40,583 ♪ ♪ 1425 01:11:45,500 --> 01:11:53,583 ♪ ♪ 1426 01:11:58,500 --> 01:12:06,583 ♪ ♪ 1427 01:12:09,291 --> 01:12:12,000 - Puta merda. 1428 01:12:12,000 --> 01:12:13,458 - Sim. 1429 01:12:13,458 --> 01:12:15,333 Puta merda. 1430 01:12:15,333 --> 01:12:17,458 [risos] 1431 01:12:17,458 --> 01:12:21,667 ♪ ♪ 1432 01:12:21,667 --> 01:12:24,083 Senhores. Cláudio Fortier. 1433 01:12:24,083 --> 01:12:25,875 - Sr. Fortier. Prazer. 1434 01:12:25,875 --> 01:12:26,834 - [risos] 1435 01:12:26,834 --> 01:12:28,417 - Posso apresentar o Sr. Poujade, 1436 01:12:28,417 --> 01:12:30,291 que representa a diocese. 1437 01:12:30,291 --> 01:12:31,208 - Olá. 1438 01:12:31,208 --> 01:12:32,417 - E o Sr. Hummel, que representa 1439 01:12:32,417 --> 01:12:33,458 a seguradora líder. 1440 01:12:33,458 --> 01:12:34,333 - Olá. 1441 01:12:34,333 --> 01:12:35,875 - Minha assistente executiva, 1442 01:12:35,875 --> 01:12:36,834 Sra. 1443 01:12:36,834 --> 01:12:39,041 Aqui, querido. 1444 01:12:39,041 --> 01:12:39,917 - Agora vamos tomar chá, 1445 01:12:39,917 --> 01:12:41,166 mas se você preferir café 1446 01:12:41,166 --> 01:12:42,583 ou algo mais forte, 1447 01:12:42,583 --> 01:12:44,125 O pai ficaria feliz em ajudar. 1448 01:12:44,125 --> 01:12:46,333 - Café, por favor, para dois. 1449 01:12:46,333 --> 01:12:47,917 Preto. 1450 01:12:52,959 --> 01:12:54,375 - Eu, ah... 1451 01:12:54,375 --> 01:12:57,125 Eu pensei que isso era suposto ser informal. 1452 01:12:57,125 --> 01:12:58,291 - Ah, é. 1453 01:12:58,291 --> 01:13:00,250 Caso contrário, eu estaria gravando. 1454 01:13:00,250 --> 01:13:02,542 [risos] 1455 01:13:02,542 --> 01:13:03,667 - [limpa a garganta] 1456 01:13:05,291 --> 01:13:07,834 - Em sua ligação ao monsenhor, conselheiro, 1457 01:13:07,834 --> 01:13:09,959 você indicou que seus clientes estavam preparados 1458 01:13:09,959 --> 01:13:12,375 para entrar com sua própria ação contra a igreja 1459 01:13:12,375 --> 01:13:15,041 e estavam procurando drasticamente mais satisfação 1460 01:13:15,041 --> 01:13:17,500 do que o negociado pelo Sr. 1461 01:13:17,500 --> 01:13:18,750 Isso está correto? 1462 01:13:18,750 --> 01:13:19,959 - Isso mesmo. 1463 01:13:19,959 --> 01:13:21,667 - Você também indicou para o monsenhor 1464 01:13:21,667 --> 01:13:23,458 que seus clientes estavam dando esse passo 1465 01:13:23,458 --> 01:13:25,500 porque você tinha passado por aqui 1466 01:13:25,500 --> 01:13:27,542 certo novo e, em suas palavras, 1467 01:13:27,542 --> 01:13:30,458 "terrivelmente prejudicial" informação. 1468 01:13:30,458 --> 01:13:31,750 - Obviamente. - [limpa a garganta] 1469 01:13:31,750 --> 01:13:33,417 - Você vê, a única coisa-- - Com licença. 1470 01:13:33,417 --> 01:13:35,000 Seu café. 1471 01:13:45,333 --> 01:13:47,417 - Padre Aubert tem molestado meninos 1472 01:13:47,417 --> 01:13:50,417 há dez anos. 1473 01:13:50,417 --> 01:13:53,500 Vocês não apenas sabiam disso e não fez nada a respeito. 1474 01:13:53,500 --> 01:13:56,500 Você continuou colocando ele onde ele poderia molestar mais meninos. 1475 01:13:59,667 --> 01:14:01,041 - [gagueja] 1476 01:14:01,041 --> 01:14:03,417 Isso desafia a credibilidade. 1477 01:14:03,417 --> 01:14:04,834 - Sim, é verdade, 1478 01:14:04,834 --> 01:14:06,333 mas é verdade. 1479 01:14:06,333 --> 01:14:08,125 Juro por Deus. 1480 01:14:08,125 --> 01:14:10,875 Não é verdade, Monsenhor? 1481 01:14:10,875 --> 01:14:13,625 - eu te instruo não para responder a essa pergunta. 1482 01:14:20,000 --> 01:14:21,792 - Uh... 1483 01:14:21,792 --> 01:14:25,125 se assumirmos esta informação é verdade, 1484 01:14:25,125 --> 01:14:27,708 o que não fazemos, 1485 01:14:27,708 --> 01:14:29,250 o que você propõe? 1486 01:14:29,250 --> 01:14:32,834 - Dê ao meu cliente $ 750.000. 1487 01:14:32,834 --> 01:14:35,250 Certifique-se de que Aubert vá para a prisão. 1488 01:14:35,250 --> 01:14:37,667 - Quer dizer que ele foi preso? 1489 01:14:37,667 --> 01:14:39,583 - Ou faça com que ele se entregue, 1490 01:14:39,583 --> 01:14:42,208 se declarar culpado de qualquer coisa ele é acusado. 1491 01:14:45,708 --> 01:14:47,500 - Se você nos der licença por um momento. 1492 01:14:47,500 --> 01:14:48,875 Monsenhor? 1493 01:14:51,500 --> 01:14:54,000 - Se você fizer isso, haverá sem julgamento e sem publicidade. 1494 01:14:54,000 --> 01:14:55,750 Se não o fizer, iremos processá-lo, 1495 01:14:55,750 --> 01:14:57,625 e o promotor irá indiciá-lo. 1496 01:14:57,625 --> 01:14:59,083 Ele terá dois julgamentos. 1497 01:14:59,083 --> 01:15:01,333 Nada além de publicidade. 1498 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 - Uh, gostaríamos de pensar sobre isso. 1499 01:15:03,750 --> 01:15:04,792 - Bem, eu não faria isso. 1500 01:15:04,792 --> 01:15:05,875 - Bom. 1501 01:15:05,875 --> 01:15:07,500 - Vamos, Molly. 1502 01:15:07,500 --> 01:15:09,083 Eles não precisam de nós. 1503 01:15:09,083 --> 01:15:10,917 Beauvais: Entraremos em contato, Sr. 1504 01:15:10,917 --> 01:15:12,166 - [rindo] 1505 01:15:12,166 --> 01:15:13,959 Tenho certeza que você vai. 1506 01:15:13,959 --> 01:15:15,959 [rindo] 1507 01:15:42,458 --> 01:15:43,458 - Pai? 1508 01:15:43,458 --> 01:15:46,166 - Ah, Monsenhor. 1509 01:15:46,166 --> 01:15:48,125 Perdoe minhas mãos. 1510 01:15:52,041 --> 01:15:53,792 - Eu te invejo. 1511 01:15:53,792 --> 01:15:56,750 Eu sempre orei por um polegar verde. 1512 01:16:00,250 --> 01:16:02,333 Uma oração sem resposta. 1513 01:16:05,417 --> 01:16:07,792 O bispo gostaria que você para realizar um pequeno serviço 1514 01:16:07,792 --> 01:16:09,291 para a igreja. 1515 01:16:09,291 --> 01:16:11,583 - Claro, Monsenhor. 1516 01:16:11,583 --> 01:16:14,583 - O bispo gostaria de você render-se a Kenneth Loring. 1517 01:16:14,583 --> 01:16:17,375 Ele está na promotoria escritório. 1518 01:16:17,375 --> 01:16:18,959 E se declarar culpado de qualquer acusação 1519 01:16:18,959 --> 01:16:21,125 Sr. Loring decide trazer. 1520 01:16:22,792 --> 01:16:26,792 A acusação, como tenho certeza você adivinhou, 1521 01:16:26,792 --> 01:16:30,333 é o abuso sexual de um menor. 1522 01:16:30,333 --> 01:16:32,166 - Eu não abuso de menores. 1523 01:16:32,166 --> 01:16:33,542 Quem, os meninos? Meus meninos? 1524 01:16:33,542 --> 01:16:34,708 - Pai. 1525 01:16:34,708 --> 01:16:35,834 - Eu amo meus meninos. 1526 01:16:35,834 --> 01:16:38,250 - Eles não são seus meninos. 1527 01:16:38,250 --> 01:16:39,959 - Ah, sim, eles são. 1528 01:16:39,959 --> 01:16:41,959 As crianças pertencem às pessoas quem mais os ama, 1529 01:16:41,959 --> 01:16:44,375 e ninguém pode amá-los do jeito que eu faço, 1530 01:16:44,375 --> 01:16:46,875 e se você pensa o que eu faço com... 1531 01:16:48,542 --> 01:16:51,667 Monsenhor, eu lhes dou todo meu amor. 1532 01:16:51,667 --> 01:16:53,625 Todo o amor de Deus. 1533 01:16:53,625 --> 01:16:55,583 Seus pais podem fazer isso? 1534 01:16:55,583 --> 01:16:57,083 Hum? Eles podem? 1535 01:16:57,083 --> 01:16:58,250 Não. 1536 01:16:58,250 --> 01:16:59,583 Eles os negligenciam. 1537 01:16:59,583 --> 01:17:00,959 Eles os venceram. 1538 01:17:06,291 --> 01:17:08,834 Mas se Monsenhor me quiser render-se 1539 01:17:08,834 --> 01:17:10,458 ao procurador distrital 1540 01:17:10,458 --> 01:17:12,875 e se declarar culpado por deixar O amor de Deus flui através de mim, 1541 01:17:12,875 --> 01:17:13,959 então farei isso agora mesmo. 1542 01:17:13,959 --> 01:17:15,041 Farei isso neste minuto. 1543 01:17:15,041 --> 01:17:17,458 - O bispo quer você render-se 1544 01:17:17,458 --> 01:17:18,750 para o Sr. Loring, pai. 1545 01:17:18,750 --> 01:17:20,083 O bispo. 1546 01:17:24,708 --> 01:17:26,458 O bispo gostaria para evitar um julgamento, 1547 01:17:26,458 --> 01:17:28,375 como tenho certeza que você faria. 1548 01:17:30,166 --> 01:17:32,000 - Um julgamento, Monsenhor? 1549 01:17:34,583 --> 01:17:37,291 Você vai me prenderam? 1550 01:17:37,291 --> 01:17:39,000 - As famílias são. 1551 01:17:44,375 --> 01:17:46,041 - Deus o abençoe, Monsenhor. 1552 01:17:54,041 --> 01:18:02,208 ♪ ♪ 1553 01:18:07,083 --> 01:18:15,208 ♪ ♪ 1554 01:18:20,083 --> 01:18:28,208 ♪ ♪ 1555 01:18:33,375 --> 01:18:35,750 - Vamos, Robbie. Levantar. 1556 01:18:35,750 --> 01:18:37,583 Ataboy. 1557 01:18:37,583 --> 01:18:39,000 Sim. 1558 01:18:39,000 --> 01:18:41,792 Você quer sentar ali, por favor? 1559 01:18:41,792 --> 01:18:43,458 Agora, isto é um tribunal, 1560 01:18:43,458 --> 01:18:45,000 e este é um banco de testemunhas. 1561 01:18:45,000 --> 01:18:46,792 Agora, Robbie, você é a testemunha principal. 1562 01:18:46,792 --> 01:18:49,959 Você é o mais importante pessoa aqui. 1563 01:18:49,959 --> 01:18:52,291 Agora, eu quero você para se preparar. 1564 01:18:52,291 --> 01:18:53,542 Tudo bem, feche o punho. 1565 01:18:53,542 --> 01:18:55,750 Vamos, feche o punho. 1566 01:18:55,750 --> 01:18:56,875 Abra. 1567 01:18:56,875 --> 01:18:59,125 De novo, de novo. 1568 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 É isso. 1569 01:19:00,458 --> 01:19:02,375 Você recebe todo esse sangue trabalhando lá. 1570 01:19:02,375 --> 01:19:03,542 Agora respire fundo algumas vezes. 1571 01:19:03,542 --> 01:19:04,583 É isso. 1572 01:19:04,583 --> 01:19:06,834 Vamos. Dentro, fora. 1573 01:19:06,834 --> 01:19:08,375 Entre - e sente-se direito. 1574 01:19:08,375 --> 01:19:10,375 Você tem cem pessoas lá fora, observando você, 1575 01:19:10,375 --> 01:19:12,959 e não se mexa. 1576 01:19:12,959 --> 01:19:15,250 O júri vai pensar que você está mentindo. 1577 01:19:15,250 --> 01:19:17,166 Aqui está o juiz. 1578 01:19:17,166 --> 01:19:19,750 Agora, aqui está uma grande mesa. 1579 01:19:19,750 --> 01:19:22,208 Há seis advogados sentado aqui. 1580 01:19:22,208 --> 01:19:23,542 O primeiro está se levantando agora, 1581 01:19:23,542 --> 01:19:25,500 e ele está vindo até você. 1582 01:19:27,125 --> 01:19:28,291 Você está pronto? 1583 01:19:28,291 --> 01:19:29,750 Sim. 1584 01:19:29,750 --> 01:19:34,166 Robbie, seu advogado acabei de ajudar você a nos contar 1585 01:19:34,166 --> 01:19:37,625 o que o padre Aubert fez com você. 1586 01:19:37,625 --> 01:19:39,166 Agora vou ajudá-lo a nos contar. 1587 01:19:39,166 --> 01:19:41,959 OK? 1588 01:19:41,959 --> 01:19:43,875 O que o Padre Aubert fazer com você? 1589 01:19:47,166 --> 01:19:48,834 O tribunal está à espera, Robbie. 1590 01:19:50,917 --> 01:19:53,458 - Ele brincou comigo. 1591 01:19:53,458 --> 01:19:56,125 - Como? 1592 01:19:56,125 --> 01:19:59,875 - Com o meu... 1593 01:19:59,875 --> 01:20:01,792 - Não ouvimos você. 1594 01:20:01,792 --> 01:20:04,000 - Com meu xixi. 1595 01:20:04,000 --> 01:20:05,375 - Mais de uma vez? 1596 01:20:05,375 --> 01:20:07,291 - Claro. 1597 01:20:07,291 --> 01:20:09,208 - Como ele jogou com seu xixi? 1598 01:20:09,208 --> 01:20:12,542 - Ele tocou. 1599 01:20:12,542 --> 01:20:14,917 - Enfrente o júri. 1600 01:20:14,917 --> 01:20:17,166 Você não pode nos contar ou mostre-nos como? 1601 01:20:18,708 --> 01:20:20,375 Agora, o que mais ele fez? 1602 01:20:20,375 --> 01:20:22,959 Robbie: Ele me fez brincar com seu xixi. 1603 01:20:22,959 --> 01:20:24,417 - Mais de uma vez? 1604 01:20:24,417 --> 01:20:26,750 - Todos... muito. 1605 01:20:26,750 --> 01:20:28,375 - Como? 1606 01:20:34,417 --> 01:20:36,708 "Agora deixe o registro indicar que a testemunha fez um gesto 1607 01:20:36,708 --> 01:20:39,625 "cujo significado não está claro para o tribunal. 1608 01:20:39,625 --> 01:20:41,417 Prossiga, conselheiro." 1609 01:20:45,083 --> 01:20:46,583 O que mais ele fez? 1610 01:20:46,583 --> 01:20:50,125 - Ele-ele-ele colocou-- 1611 01:20:50,125 --> 01:20:52,083 ele colocou o xixi lá embaixo. 1612 01:20:52,083 --> 01:20:54,500 - Onde? 1613 01:20:54,500 --> 01:20:56,208 - Onde você faz o número dois. 1614 01:20:56,208 --> 01:20:58,166 - Mais de uma vez? 1615 01:20:58,166 --> 01:20:59,166 - Sim. 1616 01:20:59,166 --> 01:21:01,834 - O que mais ele fez? 1617 01:21:01,834 --> 01:21:03,917 - Ele me fez beijá-lo. 1618 01:21:03,917 --> 01:21:05,041 - Beijar o quê? 1619 01:21:05,041 --> 01:21:06,250 - Seu xixi. 1620 01:21:06,250 --> 01:21:07,917 - Mais de uma vez? 1621 01:21:07,917 --> 01:21:08,917 - Sim. 1622 01:21:08,917 --> 01:21:10,959 - O que mais? 1623 01:21:10,959 --> 01:21:14,375 - Ele tirou fotos. 1624 01:21:14,375 --> 01:21:15,750 - Posso lembrar ao tribunal que não há fotos 1625 01:21:15,750 --> 01:21:17,166 foram introduzidos em evidência, 1626 01:21:17,166 --> 01:21:19,000 nem ninguém além desta testemunha 1627 01:21:19,000 --> 01:21:22,417 testemunhou a existência de quaisquer fotos. 1628 01:21:22,417 --> 01:21:24,542 Robbie, você sabe a diferença entre mentir 1629 01:21:24,542 --> 01:21:26,208 e dizendo a verdade? 1630 01:21:26,208 --> 01:21:27,208 - Sim. 1631 01:21:27,208 --> 01:21:28,625 Fortier: O que é mentir? 1632 01:21:28,625 --> 01:21:30,667 - É quando você invente algo. 1633 01:21:30,667 --> 01:21:32,667 Fortier: Você já inventar alguma coisa? 1634 01:21:34,667 --> 01:21:38,291 Não olhe aqui. 1635 01:21:38,291 --> 01:21:40,500 Você já inventou alguma coisa? 1636 01:21:42,708 --> 01:21:44,125 O júri não pode ouvir você. 1637 01:21:44,125 --> 01:21:45,333 - Sim. 1638 01:21:45,333 --> 01:21:47,542 Fortier: O que você inventou? 1639 01:21:47,542 --> 01:21:49,959 - eu inventei que eu matei o urso 1640 01:21:49,959 --> 01:21:51,417 ou um jacaré. 1641 01:21:51,417 --> 01:21:54,041 Às vezes um lobo. 1642 01:21:54,041 --> 01:21:56,166 Fortier: O que mais? 1643 01:21:58,959 --> 01:22:00,333 Rosto de frente. 1644 01:22:00,333 --> 01:22:02,458 Não olhe aqui. 1645 01:22:02,458 --> 01:22:03,959 Ok, ok, 1646 01:22:03,959 --> 01:22:08,041 ok, ok. 1647 01:22:08,041 --> 01:22:10,959 Ok, você pode olhar para mim agora, Robbie. 1648 01:22:10,959 --> 01:22:14,834 Você já inventou alguma coisa na escola? 1649 01:22:14,834 --> 01:22:16,291 - Às vezes, eu acho. 1650 01:22:16,291 --> 01:22:18,250 Sobre notas. - Sim. 1651 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 E sua irmã? 1652 01:22:19,583 --> 01:22:21,458 Você já inventou alguma coisa sobre ela? 1653 01:22:21,458 --> 01:22:23,166 - Só quando ela é má comigo. 1654 01:22:23,166 --> 01:22:24,375 -Ah. 1655 01:22:24,375 --> 01:22:25,583 Você já inventou alguma coisa 1656 01:22:25,583 --> 01:22:28,000 contar ao pai na confissão? 1657 01:22:28,000 --> 01:22:30,500 - Só se eu não fizesse qualquer coisa realmente ruim. 1658 01:22:30,500 --> 01:22:32,333 - Sim. 1659 01:22:32,333 --> 01:22:34,333 Agora, Robbie, 1660 01:22:34,333 --> 01:22:37,500 você sabe qual é o seu xixi parece? 1661 01:22:37,500 --> 01:22:38,500 Bom. 1662 01:22:38,500 --> 01:22:39,708 Agora eu quero que você nos conte 1663 01:22:39,708 --> 01:22:42,542 que xixi do padre Aubert parece. 1664 01:22:42,542 --> 01:22:44,208 - O que? 1665 01:22:44,208 --> 01:22:45,208 - Conte-nos. 1666 01:22:45,208 --> 01:22:46,625 Você brincou com isso. Você beijou. 1667 01:22:46,625 --> 01:22:48,708 Você tinha isso lá embaixo, ou é o que você diz. 1668 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 Então diga-nos qual é o xixi do pai parece. 1669 01:22:50,875 --> 01:22:51,917 Conte-nos. - Caramba, Fortier. 1670 01:22:51,917 --> 01:22:53,291 Você não pode-- - Conte-nos! 1671 01:22:53,291 --> 01:22:54,542 - [chorando] - Você não pode, pode? 1672 01:22:54,542 --> 01:22:55,875 Porque você não sabe, não é? 1673 01:22:55,875 --> 01:22:56,959 Você inventou tudo. 1674 01:22:56,959 --> 01:22:58,125 Como o lobo e o jacaré 1675 01:22:58,125 --> 01:22:59,583 e suas notas e sua confissão. 1676 01:22:59,583 --> 01:23:01,166 Você não inventou tudo? - É verdade! 1677 01:23:01,166 --> 01:23:03,083 É verdade! - Ah, é? 1678 01:23:03,083 --> 01:23:05,834 Ah, então por que você não pode nos contar como é o xixi dele? 1679 01:23:05,834 --> 01:23:07,083 Vamos. Diga a verdade, Robbie. 1680 01:23:07,083 --> 01:23:09,500 Você inventou tudo, não foi? Vamos! 1681 01:23:09,500 --> 01:23:10,542 - [chorando] 1682 01:23:10,542 --> 01:23:12,041 - Está tudo bem. Shh. 1683 01:23:12,041 --> 01:23:13,542 - Ele não pode fazer isso no tribunal. 1684 01:23:13,542 --> 01:23:15,375 - [chorando] 1685 01:23:15,375 --> 01:23:17,166 - E há mais cinco advogados apenas esperando 1686 01:23:17,166 --> 01:23:19,041 sua chance com ele. 1687 01:23:19,041 --> 01:23:20,708 - [soluços] 1688 01:23:20,708 --> 01:23:21,708 - Querido, shh. 1689 01:23:21,708 --> 01:23:23,041 - [chorando] 1690 01:23:23,041 --> 01:23:24,667 - Está tudo bem. Está tudo bem, querido. 1691 01:23:24,667 --> 01:23:26,667 Está tudo bem. Está tudo bem. 1692 01:23:26,667 --> 01:23:29,750 [brinquedos fazendo barulho] 1693 01:23:36,458 --> 01:23:38,917 - Papai! 1694 01:23:38,917 --> 01:23:42,041 [brinquedos caindo] 1695 01:23:51,041 --> 01:23:52,500 - [grunhindo] 1696 01:23:52,500 --> 01:23:54,542 - O que diabos você acha você está fazendo? 1697 01:23:54,542 --> 01:23:55,917 Largue isso. Largue isso. 1698 01:23:55,917 --> 01:23:57,500 Saia do meu caminho, Em. Solte! 1699 01:23:57,500 --> 01:23:59,208 Deixe ir, ou eu vou quebre seu maldito braço. 1700 01:23:59,208 --> 01:24:00,250 Solte! 1701 01:24:00,250 --> 01:24:01,750 - [chorando] - Entre aqui. 1702 01:24:01,750 --> 01:24:02,708 Vá em frente, chore. 1703 01:24:02,708 --> 01:24:04,166 Chore o quanto quiser! - Pete. 1704 01:24:04,166 --> 01:24:05,250 Pete: Chorar. Chore o quanto quiser. 1705 01:24:05,250 --> 01:24:06,708 - Pete. - Você... cale a boca. 1706 01:24:06,708 --> 01:24:07,959 [gritando] Chore - vou te mostrar chorando. 1707 01:24:07,959 --> 01:24:09,041 Você vai chorar tão alto, 1708 01:24:09,041 --> 01:24:10,250 eles vão ouvir você no inferno. 1709 01:24:10,250 --> 01:24:12,583 Levantar! Fique de pé. 1710 01:24:12,583 --> 01:24:13,917 Maldito seja. Levantar. 1711 01:24:13,917 --> 01:24:15,250 Na pia. Agarre-o! 1712 01:24:15,250 --> 01:24:16,917 Agora baixe as calças. - [choro] 1713 01:24:16,917 --> 01:24:18,125 Abaixe as calças! 1714 01:24:18,125 --> 01:24:19,458 Você os derruba! 1715 01:24:19,458 --> 01:24:22,041 - [soluçando] 1716 01:24:22,041 --> 01:24:23,875 - [chorando] Ah, meu Deus. 1717 01:24:23,875 --> 01:24:25,417 Oh meu Deus. Desculpe. 1718 01:24:25,417 --> 01:24:28,792 [ambos chorando] 1719 01:24:28,792 --> 01:24:30,750 - Sinto muito, Robbie. - [chorando] 1720 01:24:30,750 --> 01:24:31,875 - Sinto muito, filho. 1721 01:24:31,875 --> 01:24:33,917 É só que tudo parece tão ruim. 1722 01:24:33,917 --> 01:24:35,125 - [soluçando] 1723 01:24:35,125 --> 01:24:36,708 Eu posso dizer a eles-- - Não é culpa sua. 1724 01:24:36,708 --> 01:24:38,208 E eu sei que não é você está fazendo isso, filho. 1725 01:24:38,208 --> 01:24:39,625 Desculpe. Deus me perdoe. 1726 01:24:39,625 --> 01:24:41,041 Desculpe. - [soluçando] 1727 01:24:41,041 --> 01:24:43,792 [ambos chorando] 1728 01:24:43,792 --> 01:24:45,041 - Posso contar a eles, pai. 1729 01:24:45,041 --> 01:24:46,792 Posso contar-lhes tudo. 1730 01:24:46,792 --> 01:24:48,792 - Eu sei que você pode, filho. 1731 01:24:48,792 --> 01:24:51,583 Eu sei que você pode, mas é uma má ideia. 1732 01:24:51,583 --> 01:24:52,875 - Por que, pai? 1733 01:24:52,875 --> 01:24:53,875 Eu não tenho medo. 1734 01:24:53,875 --> 01:24:55,500 - Você vai se machucar, filho, 1735 01:24:55,500 --> 01:24:57,000 e tenho medo por você. 1736 01:24:57,000 --> 01:25:00,667 - Por que, pai? Você é corajoso. 1737 01:25:00,667 --> 01:25:02,583 Você é como eu. 1738 01:25:02,583 --> 01:25:04,041 Você é corajoso. 1739 01:25:04,041 --> 01:25:06,959 [ambos chorando] 1740 01:25:06,959 --> 01:25:10,041 [música instrumental arrebatadora] 1741 01:25:10,041 --> 01:25:18,166 ♪ ♪ 1742 01:25:23,041 --> 01:25:31,208 ♪ ♪ 1743 01:25:36,083 --> 01:25:44,208 ♪ ♪ 1744 01:25:49,083 --> 01:25:57,208 ♪ ♪ 1745 01:26:02,083 --> 01:26:10,959 ♪ ♪ 1746 01:26:10,959 --> 01:26:12,917 - Coloque a mão na Bíblia. 1747 01:26:12,917 --> 01:26:21,041 ♪ ♪ 1748 01:26:24,125 --> 01:26:26,000 Levante sua mão direita. 1749 01:26:26,000 --> 01:26:32,125 ♪ ♪ 1750 01:26:32,125 --> 01:26:33,542 Você jura dizer a verdade, 1751 01:26:33,542 --> 01:26:36,291 toda a verdade, e nada além da verdade, 1752 01:26:36,291 --> 01:26:38,542 então te ajude Deus? 1753 01:26:38,542 --> 01:26:46,708 ♪ ♪ 1754 01:26:50,291 --> 01:26:51,917 - Eu quero.